1 00:02:11,052 --> 00:02:12,821 (mężczyzna narrator) Chyba w Pensacola 2 00:02:12,887 --> 00:02:16,657 wciąż rozmawiają o tym dniu na przyjęciu herbacianym u Admirała. 3 00:02:16,725 --> 00:02:18,927 To było jedno z tego, co przyszło zostać wezwanym 4 00:02:18,993 --> 00:02:21,930 „Wielkie dni Spiga”. 5 00:02:21,996 --> 00:02:24,365 Spig Wead i ja byli w Annapolis 6 00:02:24,432 --> 00:02:27,501 i I wojny światowej razem. 7 00:02:27,568 --> 00:02:30,271 Ale przez cały czas Spig wiedział, że chce latać 8 00:02:30,338 --> 00:02:33,441 i wiedziałam, że chcę cokolwiek chciał Spig. 9 00:02:33,507 --> 00:02:35,676 Więc błądziliśmy po drodze 10 00:02:35,744 --> 00:02:40,581 do pierwszego regularnego klasa latająca, jaką kiedykolwiek miała Marynarka Wojenna. 11 00:02:40,648 --> 00:02:43,417 Nieźle, nie źle, nie źle. 12 00:02:43,484 --> 00:02:45,519 Pytanie, panie Dexter. 13 00:02:45,586 --> 00:02:47,621 To samo pytanie, Panie Wead? 14 00:02:47,688 --> 00:02:51,225 - To samo pytanie, proszę pana. - Ta sama odpowiedź, panie Wead. 15 00:02:51,292 --> 00:02:53,862 Podejrzewałem tyle, proszę pana. 16 00:02:53,928 --> 00:02:56,030 Jaka była odpowiedź, Panie Wead? 17 00:02:56,097 --> 00:02:58,232 Nie mamy się angażować w locie solo 18 00:02:58,299 --> 00:03:01,903 dopóki nasz instruktor nie poczuje jesteśmy gotowi, proszę pana. 19 00:03:01,970 --> 00:03:04,638 I powód, Panie Wead? 20 00:03:04,705 --> 00:03:07,308 Samoloty i pogrzeby są drogie. 21 00:03:07,375 --> 00:03:10,544 Kosztują podatników pieniądze, proszę pana. 22 00:03:10,611 --> 00:03:15,283 Uwaga. Zobaczę cię na przyjęciu herbacianym u Admirała. 23 00:03:15,349 --> 00:03:16,317 Zwolniony. 24 00:03:17,618 --> 00:03:19,353 Chodź, chodźmy. 25 00:03:19,420 --> 00:03:22,123 Spig, zrezygnujesz wściekasz się na niego? 26 00:03:22,190 --> 00:03:24,092 Hej, Cena. 27 00:03:25,927 --> 00:03:28,029 [muzyka zespołu] 28 00:03:35,336 --> 00:03:37,872 Hej, czy można te rzeczy naprawdę latać? 29 00:03:37,939 --> 00:03:39,707 Gdzie się podziałyście, chłopaki zostawić motocykle? 30 00:03:39,774 --> 00:03:41,843 Mac, nie wolno palić na podstawie. 31 00:03:41,910 --> 00:03:44,245 - Co z tobą? - Tylko cygara. 32 00:03:49,017 --> 00:03:52,286 Jak ci się to podoba? Co jest co armia robi wokół mojego samolotu? 33 00:03:52,353 --> 00:03:54,388 Kogo to obchodzi armia robi, Spig? 34 00:03:54,455 --> 00:03:57,859 Min powiedziała nam, że jest 15:00. Ona jest czekanie. Herbata Admirała? 35 00:03:57,926 --> 00:04:00,128 Hej, ty! 36 00:04:03,731 --> 00:04:05,466 Chcesz ją kupić? 37 00:04:05,533 --> 00:04:08,536 Ta sterta śmieci? Czy ktoś może wznieść to w powietrze? 38 00:04:08,602 --> 00:04:11,572 Dlaczego po prostu nie wskocz tam ze mną 39 00:04:11,639 --> 00:04:13,241 i dowiemy się? 40 00:04:13,307 --> 00:04:15,543 A teraz dlaczego nie po prostu to zrobić? 41 00:04:21,449 --> 00:04:23,451 Potknięcie się o ostrogi? 42 00:04:24,986 --> 00:04:28,957 Postaw tu stopę. Jedna stopa tam. Wróć tu teraz. 43 00:04:29,023 --> 00:04:31,459 - Spig, idioto! - Jugheadzie, chodźmy. 44 00:04:31,525 --> 00:04:34,128 - Idź dokąd? - Zabieram armię na przejażdżkę. 45 00:04:34,195 --> 00:04:35,997 Bierzesz armię na przejażdżkę? 46 00:04:36,064 --> 00:04:37,465 - Tak po prostu? - Właśnie tak. 47 00:04:37,531 --> 00:04:39,700 Nigdy nie byłeś na wcześniej samodzielnie kontrolować. 48 00:04:39,767 --> 00:04:42,536 Właśnie teraz, w tej chwili, jesteś winien sześć płatności za Twoje meble 49 00:04:42,603 --> 00:04:44,839 trzy na twoim Stutz Bearcat, dwa na Twoje dziecko. 50 00:04:44,906 --> 00:04:47,608 Wiedzieć, co się stanie, jeśli w ogóle idzie źle? Sąd wojskowy. 51 00:04:47,675 --> 00:04:50,444 Wyrzucą cię i ja to zrobię zostać marynarzem drugiej kategorii 52 00:04:50,511 --> 00:04:52,914 resztę mojego życia, jak ten narkotyk tutaj. 53 00:04:52,981 --> 00:04:55,249 - Pomyśl o przyszłości, panie... - Zamknij się, Pincusie. 54 00:04:55,316 --> 00:04:57,318 Splot Spike, nigdy nie słuchaj nikogo innego. 55 00:04:57,385 --> 00:04:59,954 Po prostu rób dokładnie co chcesz to robić cały czas. 56 00:05:00,021 --> 00:05:01,990 Dobra, chcesz latać ta rzecz? Zacząć robić. 57 00:05:02,056 --> 00:05:04,292 Zabij się. Skończysz zepsuty i zepsuty. 58 00:05:04,358 --> 00:05:07,028 Zawsze mogę wstąpić do armii. 59 00:05:07,095 --> 00:05:09,563 Dlaczego nie będziesz cicho tylko raz na jakiś czas? 60 00:05:09,630 --> 00:05:12,000 Pan Wead chce latać, nie słyszałeś go? 61 00:05:12,066 --> 00:05:14,903 Zdobądź linię. Zwijać się. Ruszaj się. 62 00:05:17,138 --> 00:05:19,607 - Gotowy, Armio? - Gotowi, Marynarce Wojennej. 63 00:05:21,009 --> 00:05:23,111 [warczenie] 64 00:05:34,855 --> 00:05:37,325 Szalony idiota, Spig! Nie, nie rób tego! 65 00:05:44,232 --> 00:05:45,900 (Mężczyzna - Spig, nie! 66 00:06:05,486 --> 00:06:08,589 W porządku, Johnny. Gdzie on jest? Powiedziałem mu o 15:00. 67 00:06:08,656 --> 00:06:12,660 Czy musiałem podawać, który dzień? Kim jest ten idiota? 68 00:06:19,800 --> 00:06:21,335 To Spig, kochanie. 69 00:06:22,503 --> 00:06:24,405 Świnka? 70 00:06:29,477 --> 00:06:34,082 Hej! Hej, ile czasu miałeś? 71 00:06:34,148 --> 00:06:37,451 - Około 11 sekund. - Co? 72 00:06:37,518 --> 00:06:39,453 Jedenaście sekund. 73 00:06:41,489 --> 00:06:43,357 Herbatka u Admirała było tego popołudnia. 74 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 Nie mogłem nic na to poradzić. Próbowałem mu powiedzieć. 75 00:06:52,967 --> 00:06:55,103 (Jasio) Zrobiłem wszystko co mogłem... 76 00:07:00,208 --> 00:07:02,343 (Jasio) Zrobiłem wszystko, co mogłem! 77 00:07:12,320 --> 00:07:14,522 - Zabierz tę łódź ratunkową. - Tak, proszę pana. 78 00:07:14,588 --> 00:07:16,490 chodźmy. Teraz. 79 00:07:23,364 --> 00:07:26,067 Pospiesz się. chodźmy. chodźmy. 80 00:07:43,884 --> 00:07:45,853 Odłóż to, dół, dół. 81 00:07:45,919 --> 00:07:48,489 Hej, oto moja załoga. 82 00:07:49,823 --> 00:07:52,060 Zagłosujmy na nich. 83 00:07:54,095 --> 00:07:56,764 O nie! 84 00:08:01,469 --> 00:08:03,904 Chodź tutaj! 85 00:08:03,971 --> 00:08:05,239 Spójrz tam. 86 00:08:05,306 --> 00:08:07,541 Hej, spójrz tam. 87 00:08:09,743 --> 00:08:11,079 Hej ty! 88 00:08:11,145 --> 00:08:13,247 [turkotanie pociągu] 89 00:08:19,653 --> 00:08:23,091 Hej, czy kiedykolwiek latałeś? przez hangar? 90 00:08:23,157 --> 00:08:25,793 Nie. Och, nie. Och, daj spokój, koleś. Nie, nie! 91 00:08:25,859 --> 00:08:28,062 Ja też nie. 92 00:08:50,784 --> 00:08:52,220 To moja żona. 93 00:08:53,687 --> 00:08:57,057 Przepraszam, proszę pani. Zrobiłem wszystko, co mogłem. 94 00:08:59,293 --> 00:09:02,530 - Hej, daj mi kij. - Co? 95 00:09:04,832 --> 00:09:07,968 Patyk. Przejmuję kontrolę. 96 00:09:08,035 --> 00:09:10,138 NIE! 97 00:09:23,584 --> 00:09:26,387 - O co chodzi? - Skończyło nam się paliwo. 98 00:09:26,454 --> 00:09:29,223 Cóż, postaw ją, ty idioto! 99 00:09:37,765 --> 00:09:40,534 Obejrzyj to lądowanie. 100 00:09:40,601 --> 00:09:44,205 Nie, na wodzie! Na wodzie! 101 00:09:46,039 --> 00:09:47,775 Wytrzymać. 102 00:09:58,252 --> 00:09:59,720 Świń! 103 00:10:11,632 --> 00:10:13,767 Wszystko w porządku, proszę pana? 104 00:10:16,704 --> 00:10:19,440 Przepraszam, mały, Brakowało mi tego. 105 00:10:20,941 --> 00:10:24,778 Wszystko w porządku, Spig? Daj mu dłoń. Zabierz go stąd. 106 00:10:24,845 --> 00:10:26,614 Czy wszystko w porządku? 107 00:10:29,650 --> 00:10:31,552 Świń! 108 00:10:35,856 --> 00:10:37,591 Przestraszony? Ja też. 109 00:10:37,658 --> 00:10:40,461 Przepraszam, pani. Proszę? Proszę. 110 00:10:44,898 --> 00:10:48,202 Wead... Admirał chciałbym cię zobaczyć 111 00:10:48,269 --> 00:10:51,038 natychmiast w swojej kwaterze. 112 00:10:51,104 --> 00:10:53,040 Tak, proszę pana. 113 00:10:53,106 --> 00:10:55,576 Nie będzie mnie w domu na kolację, kochanie. 114 00:10:57,044 --> 00:11:00,248 Dobry! Mam nadzieję, że wrzucą książka do Ciebie, strona po stronie! 115 00:11:00,314 --> 00:11:02,082 Mam nadzieję, że cię wyrzucą... 116 00:11:02,149 --> 00:11:03,551 - Kapitanie Hazard? - Tak. 117 00:11:03,617 --> 00:11:05,553 Generała Ricketta komplementy, proszę pana. 118 00:11:05,619 --> 00:11:08,422 Chciałby zobaczyć cię od razu. 119 00:11:18,999 --> 00:11:21,168 - 'To wszystko, co masz do powiedzenia?' - Tak, proszę pana. 120 00:11:21,235 --> 00:11:23,170 - Nic więcej do dodania? - Nie, proszę pana. 121 00:11:23,237 --> 00:11:25,373 - „Cała prawda i tylko?” - Tak, proszę pana. 122 00:11:25,439 --> 00:11:27,608 Carson... Wiesz 123 00:11:27,675 --> 00:11:30,911 że jesteś największym kłamcą w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych? 124 00:11:30,978 --> 00:11:33,113 Tak, uh, nie, s.. Tak, proszę pana. 125 00:11:33,180 --> 00:11:35,115 To wszystko. 126 00:11:35,182 --> 00:11:37,285 Dziękuję, proszę pana. 127 00:11:43,056 --> 00:11:44,325 (Mężczyzna 'Pan. Tekstura.' 128 00:11:44,392 --> 00:11:47,528 - Uwaga. - Kontynuujcie, panowie. Kontynuować. 129 00:11:51,865 --> 00:11:53,601 Pan Wead z Annapolis 130 00:11:53,667 --> 00:11:55,603 z twoją pochwałą do służby wojennej 131 00:11:55,669 --> 00:11:57,838 to rekord czego pozazdroszczyć może każdy oficer. 132 00:11:57,905 --> 00:12:00,207 To jest, aż do tego odcinka. 133 00:12:00,274 --> 00:12:02,443 „Potwierdziłeś fakty przedstawione tej radzie? 134 00:12:02,510 --> 00:12:04,144 (Tekstura) — Tak, proszę pana. 135 00:12:04,211 --> 00:12:07,180 Jakiekolwiek oświadczenie, które chcesz złożyć przed podjęciem działań przez zarząd? 136 00:12:07,247 --> 00:12:08,616 - „Tak, proszę pana”. - Zrób to. 137 00:12:08,682 --> 00:12:10,851 Zarzuty wobec mnie maleją do zrobienia czegoś 138 00:12:10,918 --> 00:12:12,686 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 139 00:12:12,753 --> 00:12:16,089 Jak inaczej zdobędziemy lotnictwo dla Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych? 140 00:12:16,156 --> 00:12:17,758 To wszystko może być prawdą 141 00:12:17,825 --> 00:12:20,794 ale wydaje się, że nie duże znaczenie w tej sprawie. 142 00:12:20,861 --> 00:12:22,530 Panie ministrze, tak właśnie jest. 143 00:12:22,596 --> 00:12:24,532 Przynajmniej jest mój. 144 00:12:24,598 --> 00:12:26,700 I myślę powinno być twoje. 145 00:12:41,715 --> 00:12:43,317 - Cześć, Min. - Cześć. 146 00:12:43,384 --> 00:12:44,885 Cześć, Commodore. 147 00:12:44,952 --> 00:12:47,120 Pożyczyłem trochę kukurydzianej whisky ol' Spig's. 148 00:12:47,187 --> 00:12:50,358 Jasne, to w porządku. Co jeszcze masz do zrobienia? Tutaj. 149 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 Kim jesteś cała pokręcona, Min? 150 00:12:53,794 --> 00:12:55,963 Jeśli Spig zostanie wyrzucony Marynarki Wojennej-- 151 00:12:56,029 --> 00:12:58,031 Spig odbił się z Marynarki Wojennej! 152 00:12:59,500 --> 00:13:02,836 Spójrz, Johnny, Spig właśnie dołączył do marynarki wojennej. 153 00:13:02,903 --> 00:13:05,205 Jestem tym ożeniony. 154 00:13:05,272 --> 00:13:08,108 Prowadzę stołówkę, Przecieram pokłady 155 00:13:08,175 --> 00:13:10,744 Odłupuję rdzę. 156 00:13:10,811 --> 00:13:14,181 Boisz się, że to zrobią wyrzucić Spiga z marynarki wojennej. 157 00:13:14,247 --> 00:13:17,084 boję się że tego nie zrobią. 158 00:13:19,853 --> 00:13:21,755 [płacze] 159 00:13:25,058 --> 00:13:26,494 Hej. 160 00:13:32,265 --> 00:13:34,602 myślę ma gorączkę. 161 00:14:07,200 --> 00:14:09,803 - Teraz zawdzięczam ci życie. - Nie jesteś mi nic winien. 162 00:14:09,870 --> 00:14:11,972 Właśnie to Miałem na myśli. 163 00:14:24,518 --> 00:14:25,986 [niewyraźna paplanina] 164 00:14:28,656 --> 00:14:30,891 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, pani Wead. 165 00:14:30,958 --> 00:14:33,126 Więc tego nie zrobili w końcu cię wyrzucę. 166 00:14:33,193 --> 00:14:34,562 Prawidłowy. 167 00:14:34,628 --> 00:14:36,797 I wydałeś wszystko świętowania przyszłomiesięcznej wypłaty. 168 00:14:36,864 --> 00:14:40,668 Zło. Wygrałem jako pierwszy w pojedynkę basen i jestem obciążony. 169 00:14:40,734 --> 00:14:42,803 - Hej-- - Żadnych pęknięć. 170 00:14:42,870 --> 00:14:45,372 Eskadra podjęła decyzję że latanie z armią 171 00:14:45,439 --> 00:14:49,276 był prawie solo mógł zdobyć marynarz. 172 00:14:49,342 --> 00:14:52,345 I to, moje kochanie o tycjanowych włosach 173 00:14:52,412 --> 00:14:54,314 to jest to, co przyniosłem dla ciebie. 174 00:14:54,381 --> 00:14:56,584 Pierwsza nagroda. 175 00:14:56,650 --> 00:14:59,487 - Commodore jest chory. - Komodor? 176 00:15:02,456 --> 00:15:05,626 Gdzie jest Commodore? Cześć, stary chłopcze. 177 00:15:05,693 --> 00:15:07,695 Jak się czujesz, mały chłopiec? 178 00:15:07,761 --> 00:15:11,965 Zobacz, co przyniósł ci tata. Pierwsza nagroda za pierwszą katastrofę. 179 00:15:13,734 --> 00:15:16,036 Hej, wynośmy się stamtąd. 180 00:15:16,103 --> 00:15:18,271 Wiesz, to łóżeczko staje się trochę mały 181 00:15:18,338 --> 00:15:20,474 dla starego Commodore. 182 00:15:23,544 --> 00:15:27,648 Hej, Min... ten dzieciak jest chory. 183 00:15:45,633 --> 00:15:49,169 - Doktor tam jest. - Nic mu nie będzie, Spig. 184 00:15:49,236 --> 00:15:51,238 Jasne, panie Wead. Te małe dzieci dostają wszystko. 185 00:15:51,304 --> 00:15:53,240 - No wiesz, przeziębienia, odra. - Jasne. 186 00:15:53,306 --> 00:15:56,810 Sama miałam świnkę, miałam sześć lat razy. To nic nie znaczy. 187 00:15:58,478 --> 00:16:00,581 (Min) „Świnia!” 188 00:16:02,382 --> 00:16:04,484 [Min szlocha] 189 00:16:11,491 --> 00:16:13,594 Przepraszam, Spig. 190 00:16:20,367 --> 00:16:22,803 - Możemy coś zrobić? - Nie. 191 00:16:24,638 --> 00:16:27,340 Ale on może to zrobić trochę dobrego. 192 00:16:27,407 --> 00:16:29,509 Tkwić w pobliżu. 193 00:17:12,620 --> 00:17:14,722 [szloch] 194 00:17:39,212 --> 00:17:42,015 - Gratulacje. - Dziękuję, proszę pana. 195 00:17:46,119 --> 00:17:47,354 Gratulacje. 196 00:18:03,737 --> 00:18:06,506 (Carsona) W pewnym sensie się rozdzieliliśmy, Spig i ja zrobiliśmy to 197 00:18:06,573 --> 00:18:08,709 po ukończeniu studiów. 198 00:18:08,776 --> 00:18:11,311 Został zapalonym pilotem, w porządku. 199 00:18:11,378 --> 00:18:16,449 Gorące zdjęcie z samolotem i... także wózek dziecięcy. 200 00:18:16,516 --> 00:18:19,720 W tamtych latach Spig był tylko z małego mosiądzu. 201 00:18:19,787 --> 00:18:24,324 Ale w końcu gdzie byłby duży mosiądz będzie bez małego mosiądzu? 202 00:18:24,391 --> 00:18:26,727 [drzwi otwierają się] 203 00:18:26,794 --> 00:18:29,830 - „Dzień dobry, proszę pana”. - Dzień dobry, Jacku. 204 00:18:29,897 --> 00:18:31,631 - Widziałeś to? - Tak, proszę pana. 205 00:18:31,699 --> 00:18:35,035 - Co z tym zrobimy? - Jack, kto jest naszym najlepszym pilotem? 206 00:18:35,102 --> 00:18:38,205 Nie mam na myśli najlepszego przepustnicy dżokej lub ten, który lata 207 00:18:38,271 --> 00:18:41,809 przez dołek żołądka lub na siedzeniu jego spodni. 208 00:18:41,875 --> 00:18:44,244 Mam na myśli nasz najlepszy mózg. 209 00:18:44,311 --> 00:18:47,214 Kapitał B-R-A-I-N. 210 00:18:47,280 --> 00:18:49,182 S-P-I-G. 211 00:18:50,784 --> 00:18:52,753 - Zdobądź go. - Tak, proszę pana. 212 00:18:54,454 --> 00:18:55,723 [muzyka na gramofonie] 213 00:18:55,789 --> 00:18:57,390 (dziewczyna - Daj mi moją łopatę. 214 00:18:57,457 --> 00:18:59,359 Pospiesz się. Daj mi to. 215 00:18:59,426 --> 00:19:02,896 Cicho, dzieci. Idź na górę i weź kąpiel. 216 00:19:02,963 --> 00:19:04,698 Tylko chwilkę, młode damy. 217 00:19:04,765 --> 00:19:08,836 Wróć tu i je zabierz i zabierz je ze sobą na górę. 218 00:19:08,902 --> 00:19:11,772 Pospiesz się. Teraz, pospiesz się. Zwijać się. 219 00:19:11,839 --> 00:19:15,308 Pospiesz się. No dalej, ruszaj się. 220 00:19:15,375 --> 00:19:18,011 Zobacz, że się myjesz bądźcie czyści. 221 00:19:23,383 --> 00:19:24,384 [muzyka przestaje grać] 222 00:19:28,756 --> 00:19:31,158 Dzień dobry, Pani Ameryka. 223 00:19:34,161 --> 00:19:37,965 Tutaj, wśród Twoich niezapłaconych rachunków, Znajduję komunikację. 224 00:19:38,031 --> 00:19:41,168 Z Waszyngtonu. Waszyngton, DC. 225 00:19:42,836 --> 00:19:44,872 Nie idę. 226 00:19:44,938 --> 00:19:48,141 Pozostań spłukany i ruszaj się, to historia naszego życia. 227 00:19:48,208 --> 00:19:50,177 Spig, masz dwie córki. 228 00:19:50,243 --> 00:19:52,179 I przeżyli w siedmiu różnych domach 229 00:19:52,245 --> 00:19:55,282 na siedmiu różnych stacjach w siedmiu różnych latach. 230 00:19:55,348 --> 00:19:58,752 Tam i z powrotem przez kraju oraz do niego i z niego. 231 00:19:58,819 --> 00:20:01,354 Cóż, po prostu nie zamierzam nie ruszaj ich już. 232 00:20:01,421 --> 00:20:03,090 Cóż, napij się. 233 00:20:03,156 --> 00:20:06,159 Pensacola, Coronado. Co jest różnica między domami? 234 00:20:06,226 --> 00:20:09,496 To dla mnie duża różnica. Bo muszę w nich mieszkać. 235 00:20:09,562 --> 00:20:12,532 W porządku. Jeden z tych dni, będziesz miał ładne, duże, dobre 236 00:20:12,599 --> 00:20:15,602 opleciony złotem dom admirała i będziesz mógł w nim zamieszkać na zawsze. 237 00:20:15,668 --> 00:20:18,105 Nie, Spig. Jestem trochę zmęczony. 238 00:20:18,171 --> 00:20:21,241 Chcę trochę odpocząć, Chcę się trochę napić 239 00:20:21,308 --> 00:20:24,111 i chcę wydać trochę więcej niż nas stać. 240 00:20:24,177 --> 00:20:26,013 OK, wyraziłeś swoje zdanie. 241 00:20:26,079 --> 00:20:29,682 Wrzućmy dzieci i torby jalopy i w drogę. 242 00:20:29,749 --> 00:20:32,352 - Nie mamy dużo czasu. - Dobra. 243 00:20:32,419 --> 00:20:35,388 Idziesz główną drogą, i pójdę niską drogą. 244 00:20:35,455 --> 00:20:38,025 I zobaczymy, kto dostanie najpierw do przytułku. 245 00:20:38,091 --> 00:20:40,760 Ale moja droga prowadzi tutaj. Właśnie tutaj. 246 00:20:40,828 --> 00:20:43,630 – To tak, jakbyś to zrobił błyszczące biurko' 247 00:20:43,696 --> 00:20:46,366 „z wielką, dużą szufladą oznaczone „marynarka wojenna” 248 00:20:46,433 --> 00:20:49,002 i dużą szufladę oznaczone jako „latanie”. 249 00:20:49,069 --> 00:20:52,439 I malutka szufladka oznaczone „Min.” 250 00:20:52,505 --> 00:20:55,909 I tak dalej, i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej. 251 00:20:55,976 --> 00:20:58,145 Cóż, nie ma za dużo powietrza w mojej szufladzie, Spig 252 00:20:58,211 --> 00:21:00,981 i znajduję to dość trudno oddychać. 253 00:21:01,048 --> 00:21:04,251 Myślę, że dostajesz za duży do twoich szuflad. 254 00:21:06,186 --> 00:21:10,190 Nie, nie, nie, proszę pani. Dam ci wskazówkę. 255 00:21:10,257 --> 00:21:15,328 Coronado, Kalifornia. C jak w „gównianej grze”. 256 00:21:15,395 --> 00:21:17,730 Tak, proszę pani, Chcę, żebyś próbował dalej. 257 00:21:17,797 --> 00:21:19,532 Trzymaj się i zostań, zobowiązany zapłacić. 258 00:21:19,599 --> 00:21:22,769 - To mój sposób, Susie Mae. - Hej, Spig. 259 00:21:22,836 --> 00:21:24,604 - Piękny? - Czy to jest na poziomie? 260 00:21:24,671 --> 00:21:27,607 Zapytaj mnie, kiedy dotrzemy do Bombaju, Paryż czy Hongkong. 261 00:21:27,674 --> 00:21:31,344 Co mi przypomina. Od kiedy ty wydawałeś mi rozkazy, chłopcze? 262 00:21:31,411 --> 00:21:35,315 Nie ja, Johnny. Ja i admirał Moffett. 263 00:21:35,382 --> 00:21:38,085 - Pincus, co cię dręczy? - To moja stopa, proszę pana. 264 00:21:38,151 --> 00:21:40,720 Kiedy wygrasz od niego zakład, bolą go stopy. 265 00:21:40,787 --> 00:21:42,355 Trzymam pieniądze w moich butach. 266 00:21:42,422 --> 00:21:44,791 - Za każdym razem, gdy płacę, to boli-- - Przestań. 267 00:21:44,858 --> 00:21:47,094 Uwaga. 268 00:21:47,160 --> 00:21:49,162 - Wead, ogłosiłeś to? - Tak, proszę pana. 269 00:21:49,229 --> 00:21:51,298 - Podoba ci się? - Tak, proszę pana. 270 00:21:51,364 --> 00:21:54,167 Wojna i futbol przyciągnąć największe tłumy. 271 00:21:54,234 --> 00:21:57,537 Więc teraz będziemy mieli Wyścigi armii i marynarki wojennej na całym świecie. 272 00:21:57,604 --> 00:21:59,973 Cały kraj będę nad tym siedział. 273 00:22:00,040 --> 00:22:01,975 Kongres siedzi w tym. 274 00:22:02,042 --> 00:22:04,111 A właściwie Kongres na nim siedzi. 275 00:22:04,177 --> 00:22:06,779 Zamówili specjał jutro wysłuchamy ciebie i mnie. 276 00:22:06,846 --> 00:22:08,815 Zamknij się i wyjdź telefon, głupcze-- 277 00:22:08,882 --> 00:22:10,683 Carsona? 278 00:22:10,750 --> 00:22:12,920 Wieczór, proszę pana. 279 00:22:16,323 --> 00:22:18,725 - Witaj, Pincusie. - Dobry wieczór, proszę pana. 280 00:22:18,791 --> 00:22:20,393 - Jak się ma żona? - Cienki. 281 00:22:20,460 --> 00:22:23,863 - A te urocze dzieciaki? - Cienki. Miło cię widzieć. 282 00:22:29,769 --> 00:22:33,941 Tak. Tak. To jest.. Mam ją, Spig. Pan. 283 00:22:35,375 --> 00:22:37,044 Cześć. 284 00:22:37,110 --> 00:22:38,979 Cześć. Min? 285 00:22:39,046 --> 00:22:42,349 Tak. Czy ty podaj mój telegram, kochanie? 286 00:22:42,415 --> 00:22:45,352 Wygląda na to, że będziemy zniknął na około miesiąc. 287 00:22:45,418 --> 00:22:47,988 Och, wiesz jaki jestem o pisaniu listów. 288 00:22:48,055 --> 00:22:50,023 Wszystkie brzmią notatki międzybiurowe. 289 00:22:50,090 --> 00:22:52,459 Powiedz jej kochasz ją. 290 00:22:52,525 --> 00:22:55,328 Wygląda na to, że jeszcze tu wrócimy kilka lat. 291 00:22:55,395 --> 00:22:58,198 Dlaczego tego nie zrobisz wyjdź? 292 00:22:58,265 --> 00:23:01,368 Oczywiście, że tęsknię. To właśnie próbuję powiedzieć. 293 00:23:01,434 --> 00:23:03,370 Znalazłem świetne mieszkanie, kochanie. 294 00:23:03,436 --> 00:23:07,274 Po prostu świetne dla dzieci, ok przecznicę od przedszkola. 295 00:23:07,340 --> 00:23:09,409 'Oczywiście, będzie trochę głośno. 296 00:23:09,476 --> 00:23:12,679 – Jest tuż przy lotnisku i samoloty mojej eskadry... 297 00:23:19,987 --> 00:23:21,921 Cóż, w każdym razie W końcu ją mam. 298 00:23:21,989 --> 00:23:24,091 Cóż, nie zrobiłem tego. 299 00:23:27,961 --> 00:23:29,729 [muzyka fortepianowa] 300 00:23:29,796 --> 00:23:31,698 [ludzie wiwatują] 301 00:23:41,541 --> 00:23:44,444 (Mężczyzna „Dookoła świata”. 302 00:23:44,511 --> 00:23:46,413 Przyjdź i zobacz to. 303 00:23:56,956 --> 00:23:58,291 [ludzie wiwatują] 304 00:24:00,027 --> 00:24:01,861 - Dziękuję. - Z jednym przelatującym. 305 00:24:01,928 --> 00:24:04,164 - Dziękuję, proszę pana. - Twój kapelusz, proszę pana. 306 00:24:04,231 --> 00:24:06,466 - Za twoje zdrowie, Wead. - Dziękuję bardzo. 307 00:24:06,533 --> 00:24:10,637 Proszę, panowie, panowie. To jest impreza prywatna. 308 00:24:10,703 --> 00:24:12,439 Prywatna impreza wojskowa. 309 00:24:12,505 --> 00:24:15,042 I bardzo miła impreza. Prawidłowy? 310 00:24:15,108 --> 00:24:17,044 - Tak. - Pozdrowienia dla ciebie. 311 00:24:17,110 --> 00:24:20,347 - Alberto. - Tak? 312 00:24:20,413 --> 00:24:22,282 [mówi w języku obcym] 313 00:24:24,284 --> 00:24:27,720 Powiedz im, żeby natychmiast wyszli tutaj, to nagły przypadek. 314 00:24:27,787 --> 00:24:29,756 - Czy to piwo? - Tak. 315 00:24:29,822 --> 00:24:31,491 W zakazie? 316 00:24:31,558 --> 00:24:34,261 - Nie wiesz, że to nielegalne? - Po prostu tu pracuję. 317 00:24:34,327 --> 00:24:36,396 Cóż, powinieneś uważaj na siebie. 318 00:24:36,463 --> 00:24:38,098 - Carsona. - Tak, proszę pana. 319 00:24:38,165 --> 00:24:39,999 Komplementy Korpusu Powietrznego Armii. 320 00:24:40,067 --> 00:24:42,369 Pan. Chłopiec. 321 00:24:42,435 --> 00:24:44,271 Spig, nie sądzisz powinniśmy dmuchać? 322 00:24:44,337 --> 00:24:46,206 Będziemy się wzruszać bałagan tutaj. 323 00:24:46,273 --> 00:24:49,109 Gdzie twoja ciekawość, Panie Cena? 324 00:24:49,176 --> 00:24:52,112 To rzadka okazja do badania gatunku 325 00:24:52,179 --> 00:24:54,481 „Homo sapiens”. 326 00:24:54,547 --> 00:24:56,983 Armia Podgatunku. 327 00:24:57,050 --> 00:24:59,186 Do Generała Johna J. Pershinga. 328 00:24:59,252 --> 00:25:00,920 Do Calvina Coolidge’a. 329 00:25:00,987 --> 00:25:02,522 - Do Spig Weada. - Kim on jest? 330 00:25:02,589 --> 00:25:04,391 Pan, który wysłał nam piwo. 331 00:25:04,457 --> 00:25:06,093 - Spig Wead. - Panie Wead. 332 00:25:06,159 --> 00:25:08,928 - Przepraszam. - Do pana Weada. 333 00:25:08,995 --> 00:25:11,364 Do naszego śródlądowego Kongres. 334 00:25:11,431 --> 00:25:13,800 Niech przestaną palić cygara przez miesiąc 335 00:25:13,866 --> 00:25:16,103 i kup nam kilka samolotów. 336 00:25:18,071 --> 00:25:19,606 [tłuczenie szkła] 337 00:25:19,672 --> 00:25:22,409 Aby uczcić wybór jako zespół lotniczy armii 338 00:25:22,475 --> 00:25:24,611 pokonać Marynarkę Wojenną na całym świecie. 339 00:25:24,677 --> 00:25:26,679 [wszyscy kibicują] 340 00:25:29,849 --> 00:25:31,984 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 341 00:25:32,051 --> 00:25:33,786 Spig, kontynuujmy stąd. 342 00:25:33,853 --> 00:25:37,990 Nie bądź taki niegrzeczny. Nasz gospodarz ma zamiar wygłosić przemówienie. 343 00:25:38,057 --> 00:25:40,560 - Kontynuować. - Dziękuję. 344 00:25:41,861 --> 00:25:43,896 Panowie... tak myślę 345 00:25:43,963 --> 00:25:46,933 dobrze by było teraz zrobić plany na naszą zwycięską kolację. 346 00:25:46,999 --> 00:25:48,901 - 'Prawidłowy?' - 'Prawidłowy.' 347 00:25:48,968 --> 00:25:53,806 Każdy wyścig oznacza przegranego jak i zwycięzca. 348 00:25:53,873 --> 00:25:57,310 I myślę, że to może tylko udowodnić, po raz kolejny sportowa postawa armii 349 00:25:57,377 --> 00:26:00,613 zaprosić przegranych Marynarki Wojennej na naszą zwycięską kolację. 350 00:26:03,983 --> 00:26:05,752 Panowie. 351 00:26:05,818 --> 00:26:09,889 Zakładam, że tak zrobi każda drużyna mają taką samą liczbę mężczyzn. 352 00:26:09,956 --> 00:26:11,691 - Zgadza się, proszę pana? - Prawidłowy. 353 00:26:11,758 --> 00:26:16,163 Zatem każdy z Was zaprosi Twój przeciwny numer Marynarki Wojennej. 354 00:26:16,229 --> 00:26:21,100 Przy tej okazji rozważ go jako twój starszy brat. 355 00:26:21,168 --> 00:26:23,270 [wszyscy się śmieją] 356 00:26:28,040 --> 00:26:30,109 Jako przedstawiciel Marynarki Wojennej 357 00:26:30,177 --> 00:26:32,579 Myślę kilka słów są w porządku. 358 00:26:32,645 --> 00:26:33,646 Bardzo niewielu. 359 00:26:33,713 --> 00:26:37,484 To 25 000 mil na całym świecie. 360 00:26:37,550 --> 00:26:41,521 Spodziewamy się zakończyć Przed tobą 12 500 mil. 361 00:26:41,588 --> 00:26:45,392 - Koniec kilku słów. Dziękuję. - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 362 00:26:45,458 --> 00:26:47,627 Problem w tym, proszę pana, nie masz czym latać. 363 00:26:47,694 --> 00:26:50,497 Nie będziemy potrzebować dużo więcej niż latawiec, który cię pokona. 364 00:26:50,563 --> 00:26:53,366 - Czy mogę coś zasugerować? - Proszę. 365 00:26:54,934 --> 00:26:56,869 Dlaczego tym nie polecisz? 366 00:26:56,936 --> 00:26:58,838 [śmiech tłumu] 367 00:27:11,384 --> 00:27:13,753 Jeszcze kilka słów są w porządku. 368 00:27:13,820 --> 00:27:16,155 Jesteś naszym gościem. 369 00:27:16,223 --> 00:27:18,358 Co za maniery! 370 00:27:18,425 --> 00:27:21,828 Uświetnimy Twoją imprezę, pijemy twój trunek 371 00:27:21,894 --> 00:27:25,265 i przypuszczam to ma być śmieszne. 372 00:27:25,332 --> 00:27:27,066 Kwestia opinii. 373 00:27:27,133 --> 00:27:30,303 Cóż, alkohol było całkiem dobre. 374 00:27:30,370 --> 00:27:32,672 A ciasto jest niezłe. 375 00:27:33,873 --> 00:27:35,141 Prawidłowy? 376 00:27:35,208 --> 00:27:36,576 (Wszystko) Prawidłowy. 377 00:27:41,180 --> 00:27:43,115 Dziękuję za imprezę, panowie. 378 00:27:43,182 --> 00:27:45,352 Dziękuję i dziękuję. 379 00:27:55,528 --> 00:27:56,796 Policja. 380 00:27:56,863 --> 00:27:58,765 'Policja.' 381 00:28:00,567 --> 00:28:02,769 Tutaj, kolego, trzymaj to. 382 00:28:05,505 --> 00:28:08,575 Hej, skończmy. Jesteśmy kwita. 383 00:28:33,032 --> 00:28:34,967 Policja. Policja. 384 00:28:35,034 --> 00:28:36,769 Kuchnia. Kuchnia. 385 00:28:43,109 --> 00:28:45,878 [muzyka zespołu] 386 00:29:04,196 --> 00:29:06,466 Nie przychodzi mi do głowy żadna wymówka. Nic. 387 00:29:06,533 --> 00:29:09,001 Powiem to Zapomniałem o urodzinach mojej żony. 388 00:29:09,068 --> 00:29:11,704 Uderzyła mnie. Nie mogą się z tym kłócić. 389 00:29:11,771 --> 00:29:14,841 Pewnie, że nie. Ale ja Nic nie przychodzi mi do głowy. 390 00:29:17,243 --> 00:29:19,779 - Zacząć robić. - Idź dalej. 391 00:29:19,846 --> 00:29:21,548 Boisz się? 392 00:29:21,614 --> 00:29:23,049 Nie. 393 00:29:24,951 --> 00:29:27,053 Więc dyskutowaliśmy.. 394 00:29:29,489 --> 00:29:31,758 Panie Wead. 395 00:29:31,824 --> 00:29:33,726 Kapitan Hazard. 396 00:29:35,227 --> 00:29:37,797 Panie Wead. Kapitan Hazard. 397 00:29:37,864 --> 00:29:40,700 „Informacja do mnie dotarła za pośrednictwem niektórych kanałów” 398 00:29:40,767 --> 00:29:43,169 — To wy dwaj panowie spotkaliśmy się. 399 00:29:43,235 --> 00:29:46,373 Tak dla przypomnienia, jesteśmy w stanie wojny? 400 00:29:46,439 --> 00:29:48,375 Gdzie to zrobiłeś masz te oczy? 401 00:29:48,441 --> 00:29:51,110 Zapomniałem o urodzinach mojej żony, i ona mnie uderzyła. 402 00:29:51,177 --> 00:29:52,779 'A ty?' 403 00:29:52,845 --> 00:29:55,548 Ja nie mogę myśleć rzeczy. 404 00:30:00,487 --> 00:30:02,422 Cóż, panowie 405 00:30:02,489 --> 00:30:04,290 Twój wyścig dookoła świata zostaje anulowane. 406 00:30:04,357 --> 00:30:07,760 Lot armii odbędzie się ponieważ oni o to pierwsi o to poprosili. 407 00:30:07,827 --> 00:30:08,961 Ale bez rasy. 408 00:30:09,028 --> 00:30:11,898 Marynarka docenia twoje stanowisko, senatorze. 409 00:30:11,964 --> 00:30:15,234 Dobry. Nie możesz wygrać. Równie dobrze mógłby być dobrym przegranym. 410 00:30:15,301 --> 00:30:17,737 [odchrząknięcie] 411 00:30:17,804 --> 00:30:20,807 Jednak nie jestem pewien cała marynarka wojenna podziela ten pogląd. 412 00:30:20,873 --> 00:30:23,175 - Pozwolenie na rozmowę, proszę pana. - Odpal. 413 00:30:23,242 --> 00:30:26,979 To nasz trening. Nie nauczono nas być przegranymi. 414 00:30:27,046 --> 00:30:28,648 Dobrze lub inaczej. 415 00:30:28,715 --> 00:30:30,883 A teraz tracimy przewoźników że potrzebujemy 416 00:30:30,950 --> 00:30:32,785 i samoloty od nich odlecieć. 417 00:30:32,852 --> 00:30:35,154 Pewnego dnia możemy przegrać coś większego. 418 00:30:35,221 --> 00:30:39,125 Jeśli nie możesz się rozwijać obie usługi w sposób bezstronny 419 00:30:39,191 --> 00:30:42,662 albo uchylasz się od swoich obowiązków albo nie wiesz co to jest. 420 00:30:42,729 --> 00:30:46,566 Cóż, synu, jest tego dużo rzeczy, o których nie wiemy. 421 00:30:46,633 --> 00:30:48,635 — Ale oto kilka rzeczy, które robimy. 422 00:30:48,701 --> 00:30:52,839 Teraz mamy kraj krzyczący „pacyfizm” na nas… rozbrojenie. 423 00:30:52,905 --> 00:30:56,208 Świat będzie żył razem jak jedna wielka szczęśliwa rodzina. 424 00:30:56,275 --> 00:30:58,811 Nie będzie już wojny. 425 00:30:58,878 --> 00:31:02,148 Armia i Marynarka Wojenna wychodzą z biznesu. 426 00:31:04,383 --> 00:31:06,619 Teraz ty.. 427 00:31:06,686 --> 00:31:09,722 ...poza klubami i bary.. 428 00:31:09,789 --> 00:31:13,225 ...toczysz może jedną wojnę za pokolenie. 429 00:31:13,292 --> 00:31:17,029 Cóż, musimy z nimi walczyć wyborcy co roku obwiniali dwa lata. 430 00:31:19,999 --> 00:31:22,769 Chcesz, żebyśmy odwołali ten lot dla armii? 431 00:31:22,835 --> 00:31:25,204 Nie, proszę pana. Ten wyczyn może dostaną dla nich bombowce 432 00:31:25,271 --> 00:31:26,773 potrzebują za ich służbę. 433 00:31:26,839 --> 00:31:30,477 Chcesz się po prostu przyłożyć Lexington i Saratoga? 434 00:31:30,543 --> 00:31:32,044 Tak, proszę pana. 435 00:31:32,111 --> 00:31:34,313 „To nie tylko makieta, jak Langley. 436 00:31:34,380 --> 00:31:37,016 Cóż... mówią mi 437 00:31:37,083 --> 00:31:39,852 jest więcej niż jeden sposób oskórować kota, admirale. 438 00:31:41,187 --> 00:31:43,490 - To wszystko, panowie. - Tak, proszę pana. 439 00:31:43,556 --> 00:31:45,525 przy okazji.. 440 00:31:45,592 --> 00:31:47,527 ...nieoficjalnie, kto wygrał tę walkę? 441 00:31:47,594 --> 00:31:49,529 - Marynarka Wojenna. - Armia. 442 00:31:49,596 --> 00:31:51,664 [śmiech] 443 00:31:51,731 --> 00:31:56,603 Och, chłopcze, gdzie jest pokój emerytów dla pań? 444 00:31:56,669 --> 00:31:59,572 - Tam, proszę pani. - Chodźcie, dziewczyny. 445 00:32:07,680 --> 00:32:10,216 Czarne oczy. Basen. 446 00:32:10,282 --> 00:32:12,018 Kongresmeni. 447 00:32:12,084 --> 00:32:14,020 A teraz, co to jest ten nowy scuttlebutt? rozprzestrzeniasz się? 448 00:32:14,086 --> 00:32:16,689 Międzynarodowy wyścigi hydroplanów, proszę pana. 449 00:32:16,756 --> 00:32:18,691 Stany Zjednoczone nigdy ich nie wygrał 450 00:32:18,758 --> 00:32:20,927 ani Pucharu Schneidera to idzie w parze ze zwycięstwem. 451 00:32:20,993 --> 00:32:24,831 - Jestem tego świadomy, Wead. - Dobra, zagrajmy w wyścigi. 452 00:32:24,897 --> 00:32:27,299 Uderzymy do opinii publicznej i uderzaj ich dalej. 453 00:32:27,366 --> 00:32:30,870 Proszę pana, sir, i tak zrobimy przywieźć do domu Puchar Schneidera. 454 00:32:30,937 --> 00:32:35,608 Napełnij go szampanem i wepchnij to do gardła armii. 455 00:32:35,675 --> 00:32:38,611 Tak, to byłoby miło. 456 00:32:38,678 --> 00:32:41,714 Jest tylko jeden coś nie tak. 457 00:32:41,781 --> 00:32:44,751 Dlaczego pozwolić armii pić naszego szampana? 458 00:32:44,817 --> 00:32:46,919 [muzyka instrumentalna] 459 00:32:54,493 --> 00:32:56,729 [muzyka trwa] 460 00:33:24,356 --> 00:33:26,525 To twój tata, tam na górze z goglami. 461 00:33:26,593 --> 00:33:28,527 Widzisz swojego tatusia? To ten obok... 462 00:33:28,595 --> 00:33:31,030 - Tato. - Jego? 463 00:33:31,097 --> 00:33:33,299 - Tak. - Tato. 464 00:33:33,365 --> 00:33:35,101 - Tato. - Tato. 465 00:33:35,167 --> 00:33:38,370 - Zamkniesz się? - Och, padnij trupem. 466 00:33:38,437 --> 00:33:40,139 Cii. 467 00:33:42,174 --> 00:33:44,143 [muzyka trwa] 468 00:33:49,315 --> 00:33:51,317 [muzyka fortepianowa] 469 00:34:01,594 --> 00:34:02,929 [muzyka trwa] 470 00:34:05,164 --> 00:34:06,132 [dzwonek] 471 00:34:09,068 --> 00:34:14,240 To jest dla starego Dave'a, pierwszy przekroczył linię. 472 00:34:14,306 --> 00:34:16,208 [wszyscy kibicują] 473 00:34:18,845 --> 00:34:20,813 - Pozwól mi wypić za starego Dave'a. - Słuchaj, słuchaj. 474 00:34:20,880 --> 00:34:22,882 [niewyraźna paplanina] 475 00:34:35,061 --> 00:34:36,629 Mowa, mowa. 476 00:34:36,696 --> 00:34:39,565 - Daj mi ten kubek. - Tak, podaj dalej. 477 00:34:39,632 --> 00:34:42,301 To jest szczęśliwy kubek, wewnątrz i na zewnątrz. 478 00:34:42,368 --> 00:34:45,571 A oto toast za was wszystkich kto to przyniósł z powrotem 479 00:34:45,638 --> 00:34:47,106 gdzie to należy. 480 00:34:47,173 --> 00:34:48,307 [wszyscy kibicują] 481 00:34:50,476 --> 00:34:54,380 Jesteście świetną załogą, każdego z Was. 482 00:34:54,446 --> 00:34:57,817 Nawet Carson, który spał przez cały wyścig. 483 00:34:57,884 --> 00:35:01,688 Och, wiem, Jugheadzie, nie spałeś przez 96 godzin 484 00:35:01,754 --> 00:35:03,656 „przygotowanie samolotów”. 485 00:35:03,723 --> 00:35:05,257 Ale poważnie.. 486 00:35:05,324 --> 00:35:09,028 ...Chcę podziękować każdemu ciebie z głębi mojego serca. 487 00:35:09,095 --> 00:35:11,497 To było długie katorżnicza praca. 488 00:35:11,563 --> 00:35:14,701 A ci, którzy latali, wiedzą co są winni innym. 489 00:35:14,767 --> 00:35:16,803 Gdyby tak nie było za współpracę 490 00:35:16,869 --> 00:35:18,971 i praca zespołowa-- 491 00:35:27,413 --> 00:35:29,315 [muzyka zespołu] 492 00:35:48,868 --> 00:35:50,803 Co to jest rekord? 493 00:35:50,870 --> 00:35:54,340 Mówiłem ci, to jest coś nikt inny nigdy tego nie zrobił. 494 00:35:54,406 --> 00:35:58,010 Czy byłby to rekord gdyby tata wrócił do domu? 495 00:36:00,079 --> 00:36:02,782 To byłoby rekord świata. 496 00:36:07,920 --> 00:36:10,122 [przyjemna muzyka] 497 00:36:14,727 --> 00:36:16,829 [dzwonek do drzwi] 498 00:36:21,333 --> 00:36:23,235 [muzyka trwa] 499 00:36:27,306 --> 00:36:29,208 [dzwonek do drzwi] 500 00:36:33,379 --> 00:36:36,348 - Nie chcemy niczego. - Jesteśmy spłukani. 501 00:37:30,502 --> 00:37:32,972 Już mamy zamiatacz dywanów. 502 00:37:33,039 --> 00:37:36,042 - To nie jest opłacone. - Nie jest to płatne. 503 00:37:36,108 --> 00:37:38,710 Dzieci, nigdy nie czytajcie gazety? 504 00:37:38,777 --> 00:37:41,047 Jestem twoim tatą. 505 00:37:41,113 --> 00:37:44,083 - Hej, Pikle Kotku, chodź tutaj. - Co to jest? 506 00:37:44,150 --> 00:37:46,185 Pamiętaj.. Idź i zapytaj. 507 00:37:46,252 --> 00:37:48,754 Czy jesteś tym zabawnym mężczyzną? z goglami? 508 00:37:48,821 --> 00:37:50,756 Pewnie, że tak, kochanie. 509 00:37:50,823 --> 00:37:53,192 Och, tato. 510 00:37:53,259 --> 00:37:56,595 I mam prezent dla każdego z Was. 511 00:37:56,662 --> 00:38:00,032 Teraz jest coś dla ciebie, i jeden dla ciebie. 512 00:38:01,633 --> 00:38:04,536 - Gdzie jest twoja matka? - W klubie brydowym. 513 00:38:04,603 --> 00:38:07,073 Och, klub brydżowy, co? 514 00:38:07,139 --> 00:38:09,876 - Och, są piękne. - Kto zje ci kolację? 515 00:38:09,942 --> 00:38:12,044 jestem, oczywiście. 516 00:38:14,881 --> 00:38:17,783 - Chcesz trochę? - Co to jest? 517 00:38:17,850 --> 00:38:20,319 - Ach, kurczak po królewsku. - Pewnie, że tak. 518 00:38:20,386 --> 00:38:22,021 Z puszki. 519 00:38:22,088 --> 00:38:24,123 - Jestem głodny. - Chcesz trochę? 520 00:38:24,190 --> 00:38:25,324 Jasne. 521 00:38:25,391 --> 00:38:27,526 Potem po prostu usiądź właśnie tam. 522 00:38:27,593 --> 00:38:29,495 Miałem zamiar. 523 00:38:31,430 --> 00:38:33,599 Mam cię nazywać tatusiem? 524 00:38:33,665 --> 00:38:35,634 - Ty lepiej. - Ja też? 525 00:38:35,701 --> 00:38:38,137 Ty też, Piklowany Kotku. 526 00:38:38,204 --> 00:38:40,907 Tutaj, poczekaj chwilę, pozwól mi to wziąć. 527 00:38:40,973 --> 00:38:42,608 Obsłużę cię. 528 00:38:42,674 --> 00:38:45,077 Usiądź, usiądź. 529 00:38:55,021 --> 00:38:56,989 Dobranoc. 530 00:38:57,056 --> 00:38:59,625 - Zapomniałeś o czymś. - Co? 531 00:38:59,691 --> 00:39:01,460 Teraz położyłem się spać. 532 00:39:01,527 --> 00:39:03,695 (oba) Modlę się do Pana zachować moją duszę. 533 00:39:03,762 --> 00:39:07,900 Jeśli umrę zanim się obudzę, Proszę Pana o przyjęcie mojej duszy. 534 00:39:07,967 --> 00:39:09,668 - Dobranoc. - Dobranoc. 535 00:39:09,735 --> 00:39:11,003 (Środek) „Dobranoc, kto?” 536 00:39:11,070 --> 00:39:13,605 - Tato. - Tato. 537 00:39:15,041 --> 00:39:17,143 Dobranoc. 538 00:39:19,711 --> 00:39:21,680 Śpij mocno. 539 00:39:21,747 --> 00:39:23,649 [łagodna muzyka] 540 00:39:27,920 --> 00:39:30,022 [muzyka trwa] 541 00:39:52,811 --> 00:39:54,513 [muzyka trwa] 542 00:40:43,962 --> 00:40:46,232 - Cześć. - Cześć. 543 00:40:46,298 --> 00:40:48,300 „Dom jest marynarzem, do domu z morza.” 544 00:40:48,367 --> 00:40:50,436 „I myśliwy w domu ze wzgórza.” 545 00:40:50,502 --> 00:40:53,839 Cóż, ugotowali im kolację a potem rzuciłem je do łóżka. 546 00:40:53,905 --> 00:40:54,973 Jakie to uczucie? 547 00:40:55,041 --> 00:40:57,243 Świetnie, ale ich szantażowałem. 548 00:40:57,309 --> 00:41:00,412 Przyniosłem im trochę koralików. 549 00:41:00,479 --> 00:41:01,680 Cóż.. 550 00:41:01,747 --> 00:41:03,949 ...No dalej, skończ z tym. 551 00:41:04,016 --> 00:41:05,784 Zapytaj mnie, gdzie byłem. 552 00:41:05,851 --> 00:41:08,787 Och, wiem gdzie byłeś. Grałeś w brydża. 553 00:41:08,854 --> 00:41:11,090 Zostałeś z tyłu. 554 00:41:11,157 --> 00:41:15,161 Zwycięzcy idą na kolację a przegrani pozostają przy grze. 555 00:41:16,195 --> 00:41:18,530 Wiem jak to jest. 556 00:41:18,597 --> 00:41:23,001 Miałem zamiar do ciebie zadzwonić, i wtedy wpadłem na fajny pomysł. 557 00:41:23,069 --> 00:41:25,071 Pomyślałem, że wejdę niezapowiedziane. 558 00:41:25,137 --> 00:41:28,740 - Prawdę mówiąc-- - Dlaczego nie? 559 00:41:28,807 --> 00:41:30,209 W porządku. 560 00:41:30,276 --> 00:41:34,780 myślałem jakim byłem chujem.. 561 00:41:34,846 --> 00:41:37,216 ...o Tobie i o moich własnych dzieciach. 562 00:41:37,283 --> 00:41:40,319 Nie wiem. Kiedy to zrobię coś, idę na całość. 563 00:41:40,386 --> 00:41:44,256 Życie, hazard, latanie. Wystukam się. 564 00:41:45,991 --> 00:41:48,394 Chyba w ten sposób Chcę, żeby tak było. 565 00:41:48,460 --> 00:41:50,796 Może nawet taki już jestem. 566 00:41:50,862 --> 00:41:53,899 Spig z gwiazdami. 567 00:41:53,965 --> 00:41:55,401 Cholerne martini 568 00:41:55,467 --> 00:41:58,270 pełną parą naprzód i nie poddawaj się. 569 00:41:58,337 --> 00:41:59,871 [mówi w obcym języku] 570 00:41:59,938 --> 00:42:02,474 Napij się. 571 00:42:02,541 --> 00:42:05,344 Słuchaj, Min, próbuję powiedzieć Byłem głupcem. 572 00:42:05,411 --> 00:42:09,315 Pierwsza klasa, klasa starsza, pleciony w kolorze złotym. 573 00:42:11,150 --> 00:42:12,851 Ja też. 574 00:42:12,918 --> 00:42:15,053 OK. 575 00:42:15,121 --> 00:42:16,388 Zmieńmy to. 576 00:42:16,455 --> 00:42:19,658 Dorośnijmy zanim zrobią to nasze dzieci. 577 00:42:19,725 --> 00:42:21,760 Lepiej się pospieszmy. 578 00:42:30,869 --> 00:42:33,505 [dzwoni telefon] 579 00:42:33,572 --> 00:42:34,906 Telefon dzwoni. 580 00:42:34,973 --> 00:42:37,376 Och, niech zadzwoni. 581 00:42:37,443 --> 00:42:40,146 Dlaczego nie? To chyba tylko Waszyngton. 582 00:42:40,212 --> 00:42:41,847 Och, zapomniałem. 583 00:42:41,913 --> 00:42:44,716 Czy wiesz, że jesteś w ramionach najnowszego 584 00:42:44,783 --> 00:42:47,719 komandor porucznik w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych? 585 00:42:47,786 --> 00:42:50,289 Spig z gwiazdami. 586 00:42:50,356 --> 00:42:52,158 I dowódca eskadry. 587 00:42:52,224 --> 00:42:55,627 Wiem tylko, że jestem w ramionach gościa o imieniu Spig 588 00:42:55,694 --> 00:42:58,497 że zwariowałem. 589 00:42:58,564 --> 00:43:01,433 Hej... a co powiesz na powrót? do twojego szyi 590 00:43:01,500 --> 00:43:03,635 z odrobiną większego entuzjazmu? 591 00:43:03,702 --> 00:43:04,703 Prawidłowy. 592 00:43:08,407 --> 00:43:11,410 Mamo, wiesz na czyich kolanach jesteś? 593 00:43:11,477 --> 00:43:12,578 Nie. 594 00:43:12,644 --> 00:43:14,180 - Tatusia. - „Tatusia”. 595 00:43:14,246 --> 00:43:17,916 No dalej, podaj mu rękę. 596 00:43:17,983 --> 00:43:20,018 - Jak się masz? - Jak się masz? 597 00:43:20,085 --> 00:43:22,888 Dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 598 00:43:41,006 --> 00:43:43,375 [dziewczyna płacze] „Mamo”. 599 00:43:48,180 --> 00:43:49,748 'Mama.' 600 00:43:52,451 --> 00:43:55,421 [płacz trwa] 601 00:43:58,089 --> 00:44:00,359 (Min) „Świnia!” 602 00:44:03,262 --> 00:44:05,631 Spig, co.. 603 00:44:12,538 --> 00:44:15,374 Nie, nie ruszaj mnie, Min. 604 00:44:15,441 --> 00:44:19,010 nie mogę.. Moje plecy. 605 00:44:19,077 --> 00:44:21,313 – Żadnego uczucia. 606 00:44:21,380 --> 00:44:23,849 Zadzwoń... do szpitala. 607 00:44:25,417 --> 00:44:27,686 Szpital Marynarki Wojennej. 608 00:44:53,612 --> 00:44:56,448 W rezultacie obustronny paraliż od wskazanego złamania 609 00:44:56,515 --> 00:44:58,116 piątego kręgu szyjnego. 610 00:44:58,183 --> 00:44:59,951 (Tekstura) Masz na myśli, że mam pękniętą szyję? 611 00:45:00,018 --> 00:45:01,420 To wszystko. 612 00:45:01,487 --> 00:45:03,154 (Tekstura) Jak źle to jest? 613 00:45:03,221 --> 00:45:05,123 Niedobrze. 614 00:45:05,190 --> 00:45:06,458 Jakie są moje szanse? 615 00:45:06,525 --> 00:45:10,496 Jeśli natychmiast operuję, około czterech do jednego. 616 00:45:10,562 --> 00:45:12,398 Na co czekamy? 617 00:45:12,464 --> 00:45:15,501 Pozwolenie od ciebie i Twój najbliższy krewny. 618 00:45:15,567 --> 00:45:18,704 Jestem moim najbliższym krewnym, chodźmy. 619 00:45:37,623 --> 00:45:39,525 (Mężczyzna Nożyczki. 620 00:45:39,591 --> 00:45:40,792 (Kobieta Nożyczki. 621 00:45:45,731 --> 00:45:47,232 (Mężczyzna Gąbka. 622 00:45:47,299 --> 00:45:48,934 (Kobieta 'Gąbka.' 623 00:45:49,000 --> 00:45:50,502 Lekarz. 624 00:45:50,569 --> 00:45:52,103 Ciśnienie jest spada, doktorze. 625 00:45:52,170 --> 00:45:53,271 CC adrenalina. 626 00:45:53,339 --> 00:45:55,273 (Kobieta „Adrenalina CC”. 627 00:45:55,341 --> 00:45:57,042 Hej. 628 00:45:57,108 --> 00:45:59,244 - Słyszysz mnie, Wead? - Tak. 629 00:45:59,311 --> 00:46:01,813 Otwórz oczy, Spig. Widzisz coś? 630 00:46:01,880 --> 00:46:03,048 Nie. 631 00:46:03,114 --> 00:46:04,850 - On nurkuje. - Hej. 632 00:46:04,916 --> 00:46:07,919 O co chodzi, panie Wead? Czy nigdy nie możesz wygrać walki? 633 00:46:07,986 --> 00:46:09,355 - Carsona. - Tak, Carsonie. 634 00:46:09,421 --> 00:46:11,289 - Próbujesz utrzymać mnie przy życiu. - Zgadza się. 635 00:46:11,357 --> 00:46:14,025 - Cóż, robisz to, dzięki. - Proszę bardzo. 636 00:46:14,092 --> 00:46:15,994 Zabierz go stąd do cholery. 637 00:46:23,435 --> 00:46:25,537 Proszę pani, rzuć to pod twoim pasem. 638 00:46:25,604 --> 00:46:28,073 Stwórz nowego mężczyznę z ciebie. 639 00:46:28,139 --> 00:46:30,476 Dzięki. 640 00:46:32,511 --> 00:46:33,679 [drzwi otwierają się] 641 00:46:54,633 --> 00:46:57,736 [muzyka instrumentalna] 642 00:47:10,749 --> 00:47:12,350 - Kim jesteś? - Ja? 643 00:47:12,418 --> 00:47:15,186 Jestem nowym przydzielonym sanitariuszem zaopiekować się panem Weadem. 644 00:47:15,253 --> 00:47:18,490 Cieszę się, że mogę z Tobą współpracować. Mam na myśli, że po prostu zadzwoń.. 645 00:47:18,557 --> 00:47:20,592 - Hej, jesteś śliczna. - Zobaczymy. 646 00:47:20,659 --> 00:47:22,293 Tak, robisz to. 647 00:47:22,360 --> 00:47:23,529 (Środek) Carsona? 648 00:47:23,595 --> 00:47:25,431 Tak, proszę pana, Carson. Przepraszam. 649 00:47:25,497 --> 00:47:26,932 (Środek) Dlaczego? 650 00:47:26,998 --> 00:47:28,634 Jestem twoją nową pielęgniarką, dlatego. 651 00:47:28,700 --> 00:47:30,802 Przeprowadzę cię ten mały kłopot. 652 00:47:30,869 --> 00:47:33,472 Słuchaj, wiesz poprawka, w której się znajdujesz? 653 00:47:33,539 --> 00:47:35,541 - Nie, prawda? - Tak, wymyśliłem to. 654 00:47:35,607 --> 00:47:37,543 Teraz opowiem ci o tym. 655 00:47:37,609 --> 00:47:39,545 (Środek) No dalej, krótko. 656 00:47:39,611 --> 00:47:41,680 W porządku. Teraz spójrz. 657 00:47:41,747 --> 00:47:43,882 To tutaj jest rdzeń kręgowy. 658 00:47:43,949 --> 00:47:47,052 To tak jak z głównym kablem w dowolnym obwodzie trójfazowym. 659 00:47:47,118 --> 00:47:49,354 A kiedy zahamowałeś im schody 660 00:47:49,421 --> 00:47:52,658 zepsułeś pięć szóstych. 661 00:47:52,724 --> 00:47:55,126 - Czy można to połączyć? - Co? 662 00:47:55,193 --> 00:47:56,828 (Środek) Czy można to splatać? 663 00:47:56,895 --> 00:47:59,665 Ci krakacze tutaj powie ci, że nie da się tego zrobić 664 00:47:59,731 --> 00:48:01,366 ale mówię ci, że można. 665 00:48:01,433 --> 00:48:04,302 Pamiętasz, jak mówiła instrukcja Nie mogłem spiąć kabla steru? 666 00:48:04,369 --> 00:48:05,604 (Środek) Została jedna szósta. 667 00:48:05,671 --> 00:48:07,773 Jasne i ta jedna szósta będzie wystarczające. 668 00:48:07,839 --> 00:48:10,208 Nauczymy się tej jednej szóstej udźwignąć cały ładunek 669 00:48:10,275 --> 00:48:12,444 całą drogę w dół do tych obwodów zasilających. 670 00:48:12,511 --> 00:48:14,546 Ci lekarze nigdy nie widzieli nikt nie drutuje 671 00:48:14,613 --> 00:48:16,782 zły słupek magneto. 672 00:48:16,848 --> 00:48:19,050 To prawda. 673 00:48:19,117 --> 00:48:22,287 (Środek) Doktorze, słyszałeś go. Daje mi szansę. 674 00:48:22,353 --> 00:48:23,889 Słyszałem go. 675 00:48:23,955 --> 00:48:25,323 Ale ty nie? 676 00:48:25,390 --> 00:48:27,392 Cóż, nigdy nie tracimy nadziei. 677 00:48:27,459 --> 00:48:29,861 Zrobimy co w naszej mocy. 678 00:48:29,928 --> 00:48:32,864 Carson, kiedy byłeś złapany z powrotem? 679 00:48:32,931 --> 00:48:34,533 Hej, panie Wead, rozpoznał mnie. 680 00:48:34,600 --> 00:48:37,335 - Czy muszę go mieć przy sobie? - Chcesz go, Spig? 681 00:48:37,402 --> 00:48:41,039 (Środek) Nie, ale chyba będzie musiał to zrobić. 682 00:48:41,106 --> 00:48:43,975 Przydzieliłem pannę Crumley w twoim przypadku, Wead. 683 00:48:44,042 --> 00:48:45,544 Dobra kobieta, świetna pielęgniarka. 684 00:48:45,611 --> 00:48:48,246 Wszystko co możemy zrobić, Panno Crumley, proszę dać znać. 685 00:48:48,313 --> 00:48:50,215 To jest panna Crumley. 686 00:49:03,795 --> 00:49:06,097 - Jak się ma, Carson? - Czego oczekujesz? 687 00:49:06,164 --> 00:49:09,400 Nie namówię go do jedzenia, nie zrobi tego spać. Nic nie jadł. 688 00:49:09,467 --> 00:49:11,236 Nie dotknął soku, kawałek tostu 689 00:49:11,302 --> 00:49:14,039 zupę czy coś, ale on tego nie robi nie chcę niczego dotykać. 690 00:49:23,915 --> 00:49:26,084 (Środek) Min. 691 00:49:27,185 --> 00:49:29,154 - Cześć. - Cześć. 692 00:49:32,558 --> 00:49:34,225 Dzieci? 693 00:49:34,292 --> 00:49:36,294 Och, mają się dobrze. 694 00:49:36,361 --> 00:49:38,429 Czy oni wiedzą? 695 00:49:38,496 --> 00:49:40,465 Duży tak. 696 00:49:40,532 --> 00:49:43,101 Mały myśli właśnie znowu odleciałeś. 697 00:49:43,168 --> 00:49:47,172 Och, uch... jest zmęczona koraliki na jej szyi. 698 00:49:47,238 --> 00:49:49,207 Czy pada deszcz? 699 00:49:49,274 --> 00:49:51,476 Tak. 700 00:49:51,543 --> 00:49:55,714 Ci lekarze, powiedzieli ci, że to nie ma sensu? 701 00:49:57,448 --> 00:50:00,886 Słuchaj, Spig, nie mają porzucił nadzieję. Nie. 702 00:50:00,952 --> 00:50:02,954 Och, ma wszystko pokręcone, Min. 703 00:50:03,021 --> 00:50:05,624 Pozostaje spłukany i nigdy się nie ruszaj. 704 00:50:05,691 --> 00:50:07,292 Nie pozwolę ci uwierz w to. 705 00:50:07,358 --> 00:50:10,161 Zawsze krzyczałeś że za dużo się ruszałem. 706 00:50:10,228 --> 00:50:12,931 Może miałeś rację. 707 00:50:12,998 --> 00:50:16,868 Wiesz, co jeszcze powiedziałeś to było prawda? 708 00:50:16,935 --> 00:50:20,038 „Cholera, martini, naprzód pełną parą.” 709 00:50:21,439 --> 00:50:23,942 Cóż, bądź tak, Min. 710 00:50:24,009 --> 00:50:27,913 Bądź sam od teraz. 711 00:50:27,979 --> 00:50:30,616 Nie mów ot tak, Spig. 712 00:50:30,682 --> 00:50:32,618 Będziesz... będziesz w porządku, znowu. 713 00:50:32,684 --> 00:50:34,552 Nie, nie żałuj mnie. 714 00:50:34,620 --> 00:50:37,889 Nigdy nikomu nie było mi żal więc nie chcę żadnego. 715 00:50:40,158 --> 00:50:44,462 Przepraszam, Spig. Masz rację. 716 00:50:44,529 --> 00:50:46,497 I nie żałuj ty też. 717 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 Wyjdź w świat. 718 00:50:48,634 --> 00:50:52,070 Bądź żywy, twoja kolej. Wziąłem swoje. 719 00:50:55,907 --> 00:50:59,177 W porządku, Spig, miejmy to. 720 00:50:59,244 --> 00:51:01,079 Czego próbujesz? mi powiedzieć? 721 00:51:01,146 --> 00:51:04,115 Właśnie skończyliśmy w każdym razie Min. 722 00:51:04,182 --> 00:51:09,087 Straciliśmy to, uciekło od nas. 723 00:51:09,154 --> 00:51:13,258 Cokolwiek to było, i oboje pamiętamy.. 724 00:51:14,793 --> 00:51:19,464 ...dobra część, piękny czas.. 725 00:51:19,530 --> 00:51:24,836 ...nie zmarnujmy tego i pozwólmy będzie to coś złego i beznadziejnego 726 00:51:24,903 --> 00:51:27,639 tylko dlatego nie mogliśmy tego utrzymać. 727 00:51:34,079 --> 00:51:38,784 - Przyprowadzę dzieci. - Nie, nie mogłem tego znieść. 728 00:51:43,755 --> 00:51:46,457 Powiesz mi kiedy? 729 00:51:46,524 --> 00:51:49,260 Powiem ci kiedy. 730 00:51:58,369 --> 00:52:00,371 ten duży.. 731 00:52:01,372 --> 00:52:03,141 ...ona jest taka jak ja. 732 00:52:03,208 --> 00:52:05,877 Nie pozwól jej uciec z rzeczą. 733 00:52:07,713 --> 00:52:10,215 I Kot Ogórkowy.. 734 00:52:10,281 --> 00:52:13,618 ...mały stary Kisiel, ona jest jak.. 735 00:52:13,685 --> 00:52:15,320 ...jak ty. 736 00:52:16,955 --> 00:52:20,992 Kochaj ją mocno. Bez tego jest zgubiona. 737 00:52:25,731 --> 00:52:27,899 Na razie, Spig. 738 00:52:28,734 --> 00:52:30,401 [wolna muzyka] 739 00:52:30,468 --> 00:52:31,937 Tak długo, Min. 740 00:52:36,141 --> 00:52:38,143 Powodzenia. 741 00:52:39,544 --> 00:52:42,347 [muzyka trwa] 742 00:53:05,871 --> 00:53:08,039 (Carsona) „Dzień dobry”. 743 00:53:08,106 --> 00:53:11,509 - Czy nadal pada deszcz? - Pada w Kalifornii? 744 00:53:11,576 --> 00:53:14,379 Poza tym nie zgaszaj deszczu. To sprawia, że ​​kukurydza podskakuje. 745 00:53:14,445 --> 00:53:16,581 Krowy jedzą kukurydzę, bum, masz porterhouse. 746 00:53:16,647 --> 00:53:19,985 Pojechałem do Tijuany, kupiłem nam trochę tego potu pantery. 747 00:53:20,051 --> 00:53:22,153 Pot pantery leczniczej. 748 00:53:22,220 --> 00:53:23,688 (Środek) Tequila! 749 00:53:23,755 --> 00:53:25,857 Poza tym, gdybyśmy tego nie zrobili mieć jakikolwiek deszcz 750 00:53:25,924 --> 00:53:27,292 nie mielibyśmy oceanu. 751 00:53:27,358 --> 00:53:28,794 Żadnego oceanu, żadnej marynarki wojennej. 752 00:53:28,860 --> 00:53:30,395 Żadnej marynarki wojennej, żadnej emerytury. 753 00:53:30,461 --> 00:53:32,864 Ty i ja byśmy to zrobili iść do pracy. 754 00:53:32,931 --> 00:53:34,732 Jesteś prawie gotowy zacząć? 755 00:53:34,800 --> 00:53:36,201 - Dlaczego nie? - Dobra. 756 00:53:36,267 --> 00:53:38,636 A teraz ten twój mózg jest jak generator. 757 00:53:38,703 --> 00:53:41,706 To, co zrobimy, to wygenerowanie tę moc tuż po tej przerwie 758 00:53:41,773 --> 00:53:45,643 w rdzeniu kręgowym, daleko w dół tutaj, do tych obwodów zasilających 759 00:53:45,710 --> 00:53:47,178 nazywają to nerwami. 760 00:53:47,245 --> 00:53:51,082 Teraz zaczniemy z tym dużym lewym małym palcem. 761 00:53:51,149 --> 00:53:52,884 - Czujesz to? - Nie. 762 00:53:52,951 --> 00:53:54,886 Cóż, w każdym razie to wszystko. 763 00:53:54,953 --> 00:53:58,423 Teraz zaczynasz mówić: Poruszę tym palcem. 764 00:53:58,489 --> 00:54:00,325 No dalej, proszę pana, powiedz to. 765 00:54:00,391 --> 00:54:02,260 (Środek) Rusz się. 766 00:54:02,327 --> 00:54:06,531 - Ruszaj się, mały martwy kikucie... - Nie, powiedz to miło, powiedz to miło. 767 00:54:06,597 --> 00:54:08,233 No dalej, powiedz to, panie. 768 00:54:08,299 --> 00:54:10,969 - Ruszę tym palcem. - Ruszę tym palcem. 769 00:54:11,036 --> 00:54:12,838 Dobra, powiedz to jeszcze raz. 770 00:54:12,904 --> 00:54:14,873 - Ruszę tym palcem. - Dobra, głośniej. 771 00:54:14,940 --> 00:54:17,442 - Ruszę tym palcem. - Powiedz to jeszcze raz. 772 00:54:17,508 --> 00:54:19,911 - Przeniosę to. - Powtarzaj to. 773 00:54:19,978 --> 00:54:21,612 (Środek) Poruszę tym palcem. 774 00:54:21,679 --> 00:54:23,114 Uwierz w to. 775 00:54:23,181 --> 00:54:26,184 - Ruszę tym palcem. - I znowu. 776 00:54:26,251 --> 00:54:28,286 (Środek) Poruszę tym palcem. 777 00:54:28,353 --> 00:54:29,620 Jeszcze raz głośniej. 778 00:54:29,687 --> 00:54:31,089 Poruszę tym palcem. 779 00:54:31,156 --> 00:54:32,958 Odrzuć to, odpocznij trochę. 780 00:54:33,024 --> 00:54:34,459 - Coś się stało? - Cóż, jeszcze nie. 781 00:54:34,525 --> 00:54:36,427 Dolejmy trochę oleju w skrzyni korbowej. 782 00:54:36,494 --> 00:54:39,130 Nie bądź niecierpliwy. Mamy mnóstwo czasu, panie Wead. 783 00:54:39,197 --> 00:54:40,231 Będziemy.. To wystarczy. 784 00:54:40,298 --> 00:54:42,100 Będziemy się tego trzymać. 785 00:54:42,167 --> 00:54:43,969 Mm, zacznij to mówić jeszcze raz. 786 00:54:44,035 --> 00:54:45,871 Poruszę tym palcem, chodźmy. 787 00:54:45,937 --> 00:54:48,073 - Ruszę tym palcem. - No dalej, głośno. 788 00:54:48,139 --> 00:54:50,341 - Ruszę tym palcem. - Dobra, uwierz w to. 789 00:54:50,408 --> 00:54:53,011 - Ruszę tym palcem. - Ruszę tym palcem. 790 00:54:53,078 --> 00:54:55,080 - Ponownie. - Ruszę tym palcem. 791 00:54:55,146 --> 00:54:58,816 Uwierz, przeniosę się ten palec. Chodź, idź. 792 00:54:58,884 --> 00:55:00,818 (oba) Poruszę tym palcem. 793 00:55:00,886 --> 00:55:02,287 Zacząć robić. 794 00:55:02,353 --> 00:55:04,455 - Ruszę tym palcem. - Dobrze i głośno. 795 00:55:04,522 --> 00:55:07,125 - Ruszę tym palcem. - Proszę, panie Wead. 796 00:55:07,192 --> 00:55:09,660 - Ruszę tym palcem. - To wszystko, zrozumiałeś. 797 00:55:09,727 --> 00:55:12,163 - Ruszę tym palcem. - To wszystko, kontynuuj. 798 00:55:12,230 --> 00:55:14,165 - Ruszę tym palcem. - Idź jeszcze raz. 799 00:55:14,232 --> 00:55:16,868 - Ruszę tym palcem. - Jeszcze raz. 800 00:55:22,640 --> 00:55:24,409 Zdobądź nazwisko tego człowieka. 801 00:55:26,644 --> 00:55:28,546 Poczekaj, aż zobaczysz, co mam. 802 00:55:28,613 --> 00:55:31,216 Kopnąłem się do końca z tego stawu 803 00:55:31,282 --> 00:55:32,783 za to, że wcześniej o tym nie pomyślałem. 804 00:55:32,850 --> 00:55:36,087 Poczekaj, aż dostaniesz ładunek z tego, mamy to bite. 805 00:55:36,154 --> 00:55:38,223 Powiedz mi, co robisz widzisz tam? 806 00:55:38,289 --> 00:55:41,092 - „Dolores, pokój 8--” - Nie, nie, nie. 807 00:55:41,159 --> 00:55:43,861 „Tu na dole, tutaj na dole, widzisz to, co? 808 00:55:43,929 --> 00:55:45,363 - 'Tak.' - „W porządku, spójrz na to”. 809 00:55:45,430 --> 00:55:47,198 - „Widzisz swój duży mały palec?” - 'Tak.' 810 00:55:47,265 --> 00:55:49,067 W porządku, miej na to oko. 811 00:55:49,134 --> 00:55:52,070 Teraz zacznijmy, daj spokój, ta sama stara rzecz. 812 00:55:52,137 --> 00:55:54,405 Poruszę tym palcem, zacząć robić. 813 00:55:54,472 --> 00:55:57,342 - Ruszę tym palcem. - Jasne, powiedz to. 814 00:55:57,408 --> 00:56:00,245 - Ruszę tym palcem. - Daj spokój, poważnie. 815 00:56:00,311 --> 00:56:03,281 - Ruszę tym palcem. - Zgadza się, teraz. 816 00:56:03,348 --> 00:56:06,251 - Ruszę tym palcem. - Ruszę tym palcem. 817 00:56:06,317 --> 00:56:09,420 - Ruszę tym palcem. - Ruszę tym palcem. 818 00:56:09,487 --> 00:56:12,157 * Przeprowadzę się ten palec, prawda * 819 00:56:12,223 --> 00:56:14,025 *Poruszę tym palcem* 820 00:56:14,092 --> 00:56:18,296 * Zgadza się i tak zrobię przesuń to...jeszcze jeden refren* 821 00:56:18,363 --> 00:56:21,132 * Poruszę tym palcem. Idź, panie Wead * 822 00:56:21,199 --> 00:56:23,601 * Poruszę tym palcem, proszę bardzo * 823 00:56:23,668 --> 00:56:26,304 * Poruszę tym palcem, śmiało* 824 00:56:26,371 --> 00:56:28,339 *Poruszę tym palcem* 825 00:56:28,406 --> 00:56:30,041 No dalej, trochę rytmu. 826 00:56:30,108 --> 00:56:31,909 *Poruszę tym palcem* 827 00:56:31,977 --> 00:56:34,279 *Poruszę tym palcem* 828 00:56:34,345 --> 00:56:36,281 *Poruszę tym palcem* 829 00:56:36,347 --> 00:56:39,384 * I poruszę tym palcem, musisz * 830 00:56:39,450 --> 00:56:42,420 *Poruszę tym palcem, chłopcze* 831 00:56:42,487 --> 00:56:45,256 * Wszystkie dzieci Boże dostały palce, więc ruszaj* 832 00:56:45,323 --> 00:56:48,259 * Wszystkie dzieci Boże dostały palce, ruszajmy* 833 00:56:48,326 --> 00:56:51,862 * No to ruszaj, wszystko Boże dzieci mają palce, ruszajmy się* 834 00:56:51,929 --> 00:56:54,732 Lekarz tu jest, proszę pana. 835 00:56:54,799 --> 00:56:56,467 Nadal o tym myślisz, co? 836 00:56:56,534 --> 00:56:58,869 Jasio. 837 00:56:58,936 --> 00:57:00,871 Wiadomo, można przesadzić te ćwiczenia. 838 00:57:00,938 --> 00:57:03,374 (Środek) Masz na myśli, że mógłbym się zabić? 839 00:57:03,441 --> 00:57:06,577 Nie, tylko mówię możesz przesadzić z pracą. 840 00:57:06,644 --> 00:57:09,814 (Środek) Cóż, nie przejmuję się tym zbytnio już nie, jak to jest. 841 00:57:09,880 --> 00:57:15,586 Ale jeden z nas się podda, albo ja, albo ten duży palec u nogi. 842 00:57:15,653 --> 00:57:17,555 Być może po prostu masz rację. 843 00:57:17,622 --> 00:57:20,125 Lepiej śpisz, jeść lepiej. 844 00:57:21,159 --> 00:57:23,794 - Carsona. - Tak, proszę pana. 845 00:57:23,861 --> 00:57:27,098 Jest to niezgodne z przepisami, ale czuję, że może mu to wyjść na dobre. 846 00:57:27,165 --> 00:57:28,833 - Alkohol, proszę pana? - O nie, nie, whisky. 847 00:57:28,899 --> 00:57:31,636 - Czy to jest odurzające? - Nie, tylko trochę, kilka kropel. 848 00:57:31,702 --> 00:57:35,073 Nie mogłem tego zrobić. Może po prostu kilka kropli w soku pomarańczowym. 849 00:57:35,140 --> 00:57:36,874 - To nie jest nawyk? - Nie, nie. 850 00:57:36,941 --> 00:57:40,445 - Dobrze, proszę pana, zaufaj mi. - Trzymaj to pod kapeluszem. 851 00:57:40,511 --> 00:57:43,281 Do zobaczenia, Spig. Tak trzymaj. 852 00:57:47,185 --> 00:57:48,986 - Jak się ma twój pacjent? - Wciąż żyje. 853 00:57:49,054 --> 00:57:51,189 Wpadnę się z nim zobaczyć. 854 00:57:53,224 --> 00:57:56,494 Dobra, uderzaj i uderzaj mocno. Poruszę tym palcem. 855 00:57:56,561 --> 00:57:59,564 - Ruszę tym palcem. - Inny lekarz, proszę pana. 856 00:57:59,630 --> 00:58:01,132 I panna Crumley. 857 00:58:01,199 --> 00:58:04,202 - Dobry wieczór, Wead. - Dobry wieczór, doktorze. 858 00:58:04,269 --> 00:58:06,204 No cóż, niezły układ. 859 00:58:06,271 --> 00:58:08,906 Mój pomysł, proszę pana. 860 00:58:08,973 --> 00:58:10,641 Dolores. 861 00:58:10,708 --> 00:58:13,278 Rozmawiałem z dowódcą podstawy ok 862 00:58:13,344 --> 00:58:14,812 Tymczasowy obowiązek Carsona. 863 00:58:14,879 --> 00:58:16,547 (Środek) No i co powiedział? 864 00:58:16,614 --> 00:58:20,551 Jeśli chodzi o nich, mają nadzieję, że nigdy nie wróci. 865 00:58:20,618 --> 00:58:22,553 Czy wybaczysz nam, Panna Crumley. 866 00:58:22,620 --> 00:58:23,821 Tak, doktorze. 867 00:58:23,888 --> 00:58:26,557 - Carsona. - Tak, proszę pana. 868 00:58:33,431 --> 00:58:36,467 To jest przeciw całą etykę lekarską, Carson. 869 00:58:36,534 --> 00:58:39,537 Ale lekko wyniszczające skutki alkoholu 870 00:58:39,604 --> 00:58:43,508 są więcej niż kompensowane poprzez stymulację fizyczną 871 00:58:43,574 --> 00:58:46,511 i zaznaczoną psychikę korzyść, którą można uzyskać. 872 00:58:46,577 --> 00:58:48,613 myślałem Ja mam to samo, proszę pana. 873 00:58:48,679 --> 00:58:51,549 Innymi słowy, dobry ślimak alkohol mu nie zaszkodzi. 874 00:58:51,616 --> 00:58:54,352 - Daj mu trochę tego. - Wszystko, proszę pana? 875 00:58:54,419 --> 00:58:56,354 - Nie, nie. - Łyżka na raz? 876 00:58:56,421 --> 00:58:58,089 - W wodzie czy soku pomarańczowym? - Grejpfrut. 877 00:58:58,156 --> 00:59:00,791 Sok grejpfrutowy, prawda, i jeśli to nie zdenerwuje pana Weada 878 00:59:00,858 --> 00:59:03,027 moglibyśmy mieć jeszcze jedną butelkę na przyszły tydzień? 879 00:59:03,094 --> 00:59:04,462 - Zobaczymy. - Prawidłowy. 880 00:59:04,529 --> 00:59:07,165 - Ale trzymaj to pod kapeluszem. - Zaufaj mi, proszę pana. 881 00:59:17,408 --> 00:59:20,245 Potrafię zrobić lepszy alkohol niż w wannie. 882 00:59:20,311 --> 00:59:21,746 Dobra, chodźmy. 883 00:59:24,115 --> 00:59:26,284 Poruszę tym palcem. Proszę, panie Wead. 884 00:59:26,351 --> 00:59:28,186 - Ruszę tym palcem. - To wszystko. 885 00:59:28,253 --> 00:59:30,821 * Poruszę tym palcem, przesuń to* 886 00:59:30,888 --> 00:59:32,457 *przeniosę to* 887 00:59:32,523 --> 00:59:34,425 (Środek) – Poruszę tym palcem. 888 00:59:34,492 --> 00:59:38,129 [dzwonienie alarmu] – Poruszę tym palcem. 889 00:59:38,196 --> 00:59:40,097 – Poruszę tym palcem. 890 00:59:41,232 --> 00:59:43,834 – Poruszę tym palcem. 891 00:59:43,901 --> 00:59:46,271 Poruszę tym palcem. 892 00:59:46,337 --> 00:59:48,739 Poruszę tym palcem. 893 00:59:48,806 --> 00:59:51,309 Poruszę tym palcem. 894 00:59:51,376 --> 00:59:53,344 Poruszę tym palcem. 895 00:59:56,981 --> 00:59:58,849 – Muszę. 896 00:59:58,916 --> 01:00:01,186 – Poruszę tym palcem. 897 01:00:01,252 --> 01:00:03,654 – Poruszę tym palcem. 898 01:00:05,756 --> 01:00:08,326 Poruszę tym palcem. 899 01:00:08,393 --> 01:00:10,795 Poruszę tym palcem. 900 01:00:10,861 --> 01:00:13,364 Poruszę tym palcem. 901 01:00:13,431 --> 01:00:15,533 Poruszę tym palcem. 902 01:00:16,501 --> 01:00:18,135 Muszę poruszyć tym palcem. 903 01:00:18,203 --> 01:00:21,239 Muszę to przenieść. 904 01:00:21,306 --> 01:00:24,074 Muszę poruszyć tym palcem. 905 01:00:24,141 --> 01:00:26,344 Muszę poruszyć tym palcem. 906 01:00:27,445 --> 01:00:29,780 Muszę poruszyć tym palcem. 907 01:00:29,847 --> 01:00:31,549 Przeniosę to. 908 01:00:31,616 --> 01:00:33,618 Muszę to przenieść. 909 01:00:35,520 --> 01:00:38,689 - Więcej? - Proszę. 910 01:00:41,592 --> 01:00:44,562 Teraz ciesz się to miłe, świeże powietrze. 911 01:01:10,655 --> 01:01:13,358 - Jego żona. - W porządku. 912 01:01:14,725 --> 01:01:15,993 Dzień dobry. 913 01:01:16,060 --> 01:01:18,195 Cóż, spójrz na siebie, całkiem miękki. 914 01:01:18,263 --> 01:01:21,732 Wszystko, co musisz zrobić, to leżeć tam, spójrz na dzieci w parku. 915 01:01:21,799 --> 01:01:24,635 - Ładne statki w zatoce. - Co robią mężczyźni z nogami? 916 01:01:24,702 --> 01:01:27,071 Och, oni próbują się uczyć używać głów. 917 01:01:27,137 --> 01:01:28,739 Milionerzy powracają z Florydy 918 01:01:28,806 --> 01:01:30,841 i włóczędzy wyszli z sal basenowych. 919 01:01:30,908 --> 01:01:33,110 Co czytasz? Dames, morderstwo, co? 920 01:01:33,177 --> 01:01:34,245 - Miłość. - Oh. 921 01:01:34,312 --> 01:01:35,713 Parszywy. 922 01:01:35,780 --> 01:01:38,349 Pisze tak, jak kiedyś mój duży palec u nogi za ołówek. 923 01:01:38,416 --> 01:01:40,385 Nie lubisz żadnych książek Przynoszę ci. 924 01:01:40,451 --> 01:01:42,420 Nawet ten, który przesunąłem od kapelana 925 01:01:42,487 --> 01:01:44,622 ten, który został zakazany w Bostonie. 926 01:01:44,689 --> 01:01:47,492 Jeśli nie podoba Ci się moja literatura, spróbuj napisać coś sam. 927 01:01:47,558 --> 01:01:50,761 - To nie jest zły pomysł. - Żadnych zdjęć. 928 01:01:50,828 --> 01:01:54,198 O ile mogę się zorientować, pisanie jest jak mówienie kłamstw. 929 01:01:54,265 --> 01:01:56,367 Tylko oni to zamykają w fantazyjnym papierze. 930 01:01:56,434 --> 01:01:59,270 Jesteś najlepszy na świecie urodzony kłamca, jakiego kiedykolwiek spotkałem 931 01:01:59,337 --> 01:02:01,472 więc dlaczego nie spróbujesz? 932 01:02:02,907 --> 01:02:04,909 - Osiem miesięcy. - Och, przestań się męczyć. 933 01:02:04,975 --> 01:02:07,912 Osiem miesięcy i wydaje się, że osiem lat. 934 01:02:07,978 --> 01:02:11,616 O czym płaczesz? Ty przy wyniku 4-1 w ogóle nie było nas tutaj. 935 01:02:11,682 --> 01:02:14,084 Nigdy nie miałeś 100-1 zaciągać się papierosem 936 01:02:14,151 --> 01:02:18,155 około 500-1 nie do podparcia tutaj jak Sułtan Pandemonii. 937 01:02:18,222 --> 01:02:19,957 Milion do jednego nie móc 938 01:02:20,024 --> 01:02:22,693 podpisz się na swojej wypłacie które notabene 939 01:02:22,760 --> 01:02:25,930 po przydziale dla ciebie żona i dzieci, wyszło 94 dolary. 940 01:02:25,996 --> 01:02:28,699 Każdemu dałem po 10 dolarów rachunków opłat 941 01:02:28,766 --> 01:02:31,636 co pozostawiło nam 14 ryb. Proszę bardzo, podpisz to. 942 01:02:34,939 --> 01:02:37,708 - Jestem spłukany. - 'Złamał? Jesteś przyłapany. 943 01:02:37,775 --> 01:02:39,410 [pukanie do drzwi] Wejdź. 944 01:02:41,446 --> 01:02:43,681 No cóż, witaj Alicja czy może Agata? 945 01:02:43,748 --> 01:02:46,317 A może to Dolores? Nie, to nie mogła być Dolores. 946 01:02:54,425 --> 01:02:57,362 (Carsona) – Hej, nie jest źle. 947 01:02:57,428 --> 01:02:59,464 — To najlepsze jak dotąd. 948 01:02:59,530 --> 01:03:01,866 Najlepsze jak dotąd. Cóż, bierzmy się do pracy. 949 01:03:03,634 --> 01:03:05,536 (Środek) „Kto przysłał kwiaty?” 950 01:03:05,603 --> 01:03:07,972 - „Co wysłałeś?” - „Te czerwone róże”. 951 01:03:08,038 --> 01:03:11,075 Nie ja, nie mam przyzwyczajenia wysyłania kwiatów mężczyznom. 952 01:03:11,141 --> 01:03:14,111 Daj mi znać, jeśli widzisz to w porządku. OK, tam. 953 01:03:14,178 --> 01:03:15,846 Teraz musimy się skoncentrować. 954 01:03:15,913 --> 01:03:17,748 - Czy była w nich karta? - Nie. 955 01:03:17,815 --> 01:03:21,619 - OK, teraz, kiedy pomyślisz... - Jesteś pewien, że nie było żadnej karty? 956 01:03:21,686 --> 01:03:24,989 Mówiłem, że nie ma karty. Użyj mózgu jako generatora. 957 01:03:25,055 --> 01:03:27,525 Popchnijmy tę moc całą drogę w dół 958 01:03:27,592 --> 01:03:29,560 tutaj, na dole do tych nerwów zasilających. 959 01:03:29,627 --> 01:03:32,329 Jasne, tutaj, dobrze? Masz pomysł? 960 01:03:32,397 --> 01:03:34,331 OK, teraz, skoncentrujmy się. 961 01:03:34,399 --> 01:03:37,201 Och, to jest to, taki jest pomysł. 962 01:03:37,267 --> 01:03:39,169 Poruszyło się. 963 01:03:39,236 --> 01:03:40,505 To co? 964 01:03:40,571 --> 01:03:43,040 Panie Wead, widziałem... 965 01:03:43,107 --> 01:03:44,208 Stopa. 966 01:03:44,274 --> 01:03:46,010 - Zrób to jeszcze raz. - Co? 967 01:03:46,076 --> 01:03:47,211 To ruszaj się.. 968 01:03:47,277 --> 01:03:49,480 Hej, pielęgniarko, doktorze, ktokolwiek... 969 01:03:51,015 --> 01:03:53,951 Poruszył się, poruszył palcem, Panna Crumley. 970 01:04:10,468 --> 01:04:12,269 Dlaczego masz jej męża 971 01:04:12,336 --> 01:04:14,805 wchodząc przez drzwi z bronią? 972 01:04:14,872 --> 01:04:16,974 Zrobił to facet kiedykolwiek ujdzie ci to na sucho? 973 01:04:17,041 --> 01:04:19,510 Byłbym martwy dawno temu. 974 01:04:22,179 --> 01:04:24,348 - Spóźniłeś się. - Tutaj, zaraz przy łodzi. 975 01:04:24,415 --> 01:04:27,117 Zeskrobane, ha ha. 976 01:04:27,184 --> 01:04:28,385 Witam, panie Tekstura. 977 01:04:28,453 --> 01:04:30,521 Jejku, wyglądasz świetnie, po prostu świetnie. 978 01:04:30,588 --> 01:04:33,223 - Dzięki. - Siedzenie na łóżku i w ogóle. 979 01:04:33,290 --> 01:04:35,426 Nadal piszesz im historie? 980 01:04:35,493 --> 01:04:38,529 Arabscy ​​szejkowie? Morderstwo? 981 01:04:41,231 --> 01:04:43,534 [gwiżdże] 982 01:04:51,442 --> 01:04:53,544 [imituje szczekanie] 983 01:05:21,639 --> 01:05:23,741 Teraz wierzę w cuda. 984 01:05:23,808 --> 01:05:27,478 To wszystko, co się dzieje, z wyjątkiem tam. 985 01:05:27,545 --> 01:05:28,979 (Mężczyzna – Co to jest, Spig? 986 01:05:29,046 --> 01:05:32,817 Dwadzieścia za 20. 20 historii, 20 odmów. 987 01:05:33,651 --> 01:05:36,521 Gram 0-0-0. 988 01:05:36,587 --> 01:05:39,056 Ale odbijasz. 989 01:05:39,123 --> 01:05:42,960 Powiedzmy sobie wprost, doktorze. Odejdziesz mnie na emeryturę? 990 01:05:44,194 --> 01:05:45,930 Obawiam się, że tak. 991 01:05:45,996 --> 01:05:48,365 Ale mamy trochę dobre wieści dla ciebie, Spig. 992 01:05:48,432 --> 01:05:50,167 Dobra wiadomość. 993 01:05:56,574 --> 01:05:59,076 Tutaj jesteś, proszę pana. Koła do nóg. 994 01:06:04,448 --> 01:06:06,884 Doktorze, proszę o pozwolenie. 995 01:06:06,951 --> 01:06:09,587 Pani Crumley zrobiła żądanie, które jest ściśle 996 01:06:09,654 --> 01:06:11,689 wbrew przepisom morskim. 997 01:06:11,756 --> 01:06:15,926 - Ale jeśli mój kolega się zgodzi.. - Och, jak najbardziej, doktorze. 998 01:06:15,993 --> 01:06:18,529 - Uh, pozwolenie udzielone. - Dziękuję, doktorze. 999 01:06:18,596 --> 01:06:22,432 To jest wino z czarnego bzu moja ciotka wróciła do Wisconsin 1000 01:06:22,499 --> 01:06:25,502 specjalnie na tę okazję. 1001 01:06:25,570 --> 01:06:30,507 Cóż, pani Crumley, dzięki. Dzięki. 1002 01:06:33,177 --> 01:06:36,080 [muzyka melancholijna] 1003 01:06:59,136 --> 01:07:00,738 [wydycha] 1004 01:07:02,372 --> 01:07:03,674 Wiatr.. 1005 01:07:04,408 --> 01:07:08,145 ...niebo i...morze. 1006 01:07:08,212 --> 01:07:10,948 I wino z czarnego bzu. 1007 01:07:11,015 --> 01:07:14,752 - Proste rzeczy, co, Jughead? - Czysta poezja. 1008 01:07:15,920 --> 01:07:18,122 A teraz, panie Wead, proszę usiąść i zamknij oczy. 1009 01:07:18,188 --> 01:07:20,324 - Po co? - Ponieważ tak powiedziałem. 1010 01:07:23,060 --> 01:07:24,962 Spójrz. 1011 01:07:27,364 --> 01:07:28,599 Saratoga. 1012 01:07:30,167 --> 01:07:33,704 - Pierwszy prawdziwy przewoźnik. - Tak. Ładna, prawda? 1013 01:07:35,039 --> 01:07:37,141 (Środek) „To piękna dama”. 1014 01:07:39,910 --> 01:07:43,013 [muzyka orkiestrowa] 1015 01:07:45,449 --> 01:07:48,352 [ryk samolotów] 1016 01:08:01,165 --> 01:08:02,499 Kto jest na górze? 1017 01:08:02,566 --> 01:08:05,435 Panie Cena. To jego eskadra. 1018 01:08:05,502 --> 01:08:07,905 Byli na manewrach. 1019 01:08:09,640 --> 01:08:12,209 - Zabierz mnie z powrotem. - Co? 1020 01:08:12,276 --> 01:08:14,679 Powiedziałem: zabierz mnie z powrotem. 1021 01:08:17,682 --> 01:08:19,850 Jak pan mówi, panie Wead. 1022 01:08:19,917 --> 01:08:22,086 Daj mi tę taśmę. Prawidłowy. Dziękuję. 1023 01:08:22,920 --> 01:08:26,056 OK, Arizona, chodźmy. 1024 01:08:26,123 --> 01:08:28,492 Właśnie tam. Trzymaj to. Właśnie tam. 1025 01:08:28,558 --> 01:08:30,327 - OK, proszę pana. - Proszę bardzo. 1026 01:08:30,394 --> 01:08:34,431 Trzymaj ten. W porządku, proszę pana. W górę, idź teraz. Jeden. 1027 01:08:34,498 --> 01:08:37,001 Dobra, Pincus, podnoś się na to. Proszę bardzo. 1028 01:08:37,067 --> 01:08:39,303 To wszystko. Weź to Spokojnie, tam na górze, sir. 1029 01:08:39,369 --> 01:08:41,371 - W porządku? - Prawidłowy. 1030 01:08:41,438 --> 01:08:44,709 Oto wczorajszy znak. Chodźmy spróbuj zaliczyć ten dzisiaj. 1031 01:08:45,242 --> 01:08:46,911 Dobra. 1032 01:08:46,977 --> 01:08:49,947 Chodź, podnieś je, połóż je. To wszystko. Jeden. 1033 01:08:50,014 --> 01:08:51,982 Spróbujmy z drugi. 1034 01:08:52,049 --> 01:08:54,218 - Och, panie Wead. - To wszystko. Spróbuj tego drugiego. 1035 01:08:54,284 --> 01:08:56,653 Stań na tym. Nie oszukuj z kulami. 1036 01:08:56,721 --> 01:08:58,689 - No dalej, spróbuj. - Stań na nich, sir. 1037 01:08:58,756 --> 01:09:01,091 Chodź, podnieś je.. Zamknij się, Pincusie. 1038 01:09:01,158 --> 01:09:03,227 Podnieś je i połóż się je w dół. Słuchać. 1039 01:09:03,293 --> 01:09:05,595 - To wszystko. - To wszystko. Jeszcze jedno. 1040 01:09:05,662 --> 01:09:07,431 - Nie mogę.. - No, jasne, że możesz. 1041 01:09:07,497 --> 01:09:10,500 W ogóle nie ma dystansu do pokonania. Zrobiliśmy to wczoraj, daj spokój. 1042 01:09:10,567 --> 01:09:12,937 - Świetnie sobie radzisz. - Podnieś je, połóż. 1043 01:09:13,003 --> 01:09:15,405 Pospiesz się. To wszystko. Stań na tym, panie Wead. 1044 01:09:15,472 --> 01:09:18,075 To wszystko. Nie oszukuj z te kule, mówię ci. 1045 01:09:18,142 --> 01:09:19,910 - To było cudowne. - To wszystko. 1046 01:09:19,977 --> 01:09:22,880 Podnieś je, połóż w dół. To wszystko. 1047 01:09:22,947 --> 01:09:26,250 Po prostu powiedz to sobie. Podnieś go i połóż. 1048 01:09:26,316 --> 01:09:28,285 Podnieś to. To wszystko. I jeszcze jedno. 1049 01:09:28,352 --> 01:09:30,955 Trzymaj się, tam. Daj mi kolejny kawałek taśmy. 1050 01:09:31,021 --> 01:09:33,991 To wczorajszy znak. Teraz, dzisiaj, oto dokąd dzisiaj pójdziemy. 1051 01:09:34,058 --> 01:09:36,660 - Nie, myślę, że.. - Dasz radę. Pospiesz się. 1052 01:09:36,727 --> 01:09:38,428 [wszyscy rozmawiają razem] 1053 01:09:38,495 --> 01:09:41,698 Chodź, podnieś je, połóż je. Pospiesz się. 1054 01:09:41,766 --> 01:09:43,700 - Jeszcze kilka. - Podnieś je. 1055 01:09:43,768 --> 01:09:46,771 Spróbujmy jeszcze jednego. Jeszcze jedno. Jeszcze jedno, jeszcze tylko jedno. 1056 01:09:46,837 --> 01:09:48,338 Jeszcze tylko jeden. 1057 01:09:48,405 --> 01:09:53,077 [wszyscy kibicują] 1058 01:09:56,580 --> 01:09:58,048 [muzyka skrzypcowa] 1059 01:09:58,115 --> 01:09:59,349 Zrobił to. 1060 01:10:07,858 --> 01:10:09,259 Przychodzić. 1061 01:10:09,326 --> 01:10:11,929 - Cześć, Spig. - Hej, Johnie Dale. 1062 01:10:11,996 --> 01:10:14,264 - Jak się masz, chłopcze? - Dom jest marynarzem. 1063 01:10:14,331 --> 01:10:17,134 Dobrze wyglądasz. jesteś wyglądając tęgo jak muł. 1064 01:10:17,201 --> 01:10:19,203 Dziękuję. idę lub małe dziecko. 1065 01:10:19,269 --> 01:10:21,738 Tak? Powiedz, przyniosłem ci trochę kwiatów. 1066 01:10:21,806 --> 01:10:24,008 - Czerwone róże? - Cóż.. 1067 01:10:24,074 --> 01:10:26,310 - Jasne. Czerwone róże. - Przyniosłeś je dla mnie? 1068 01:10:26,376 --> 01:10:28,145 Tak. 1069 01:10:28,212 --> 01:10:30,314 - Dzięki. - Nie ma za co. 1070 01:10:30,380 --> 01:10:36,253 Hej! Co to jest? Wreszcie ty udało się. Gratulacje. 1071 01:10:36,320 --> 01:10:39,056 Będziemy musieli świętować to i zwilż je. 1072 01:10:39,123 --> 01:10:42,092 Może lepiej poczekajmy dopóki im nie zapłacę. 1073 01:10:42,159 --> 01:10:44,361 — Powiedz, Spig, prawda widziałeś ją tam? 1074 01:10:44,428 --> 01:10:47,131 Tak, widziałem ją. 1075 01:10:47,197 --> 01:10:49,666 Jest piękna, prawda? 1076 01:10:49,733 --> 01:10:51,735 Z pewnością tak. 1077 01:10:51,802 --> 01:10:53,503 Travis mnie chciał powiedzieć ci, Spig. 1078 01:10:53,570 --> 01:10:56,606 Pomogłeś nam zdobyć ten statek. Znów możesz nam pomóc. 1079 01:10:56,673 --> 01:10:59,409 Potrzebujemy jeszcze tuzina zupełnie jak ona. 1080 01:10:59,476 --> 01:11:02,279 Co chcesz, żebym zrobił, wrócić do kaskaderstwa? 1081 01:11:02,346 --> 01:11:05,215 Nie. Ale wczoraj był mężczyzna przyjechał z Hollywood 1082 01:11:05,282 --> 01:11:07,451 pytając o film przewoźnika. 1083 01:11:07,517 --> 01:11:11,288 Zapytał starego człowieka, starego mężczyzna rzucił go na moje kolana. 1084 01:11:11,355 --> 01:11:14,358 Rozglądałem się za następne okrążenie, aby go umieścić 1085 01:11:14,424 --> 01:11:16,226 kiedy sobie przypomniałem co kiedyś powiedziałeś 1086 01:11:16,293 --> 01:11:18,462 o zdobyciu publiczna po naszej stronie. 1087 01:11:18,528 --> 01:11:22,066 Nakłonić ich, żeby nam pomogli z pieniędzmi w Kongresie. 1088 01:11:22,132 --> 01:11:24,334 Myślę, że dużo społeczeństwo by poszło 1089 01:11:24,401 --> 01:11:26,336 żeby zobaczyć dobry film o przewoźnikach 1090 01:11:26,403 --> 01:11:29,139 więc... rzuciłem go kilka kości 1091 01:11:29,206 --> 01:11:31,175 i chce z tobą porozmawiać. 1092 01:11:31,241 --> 01:11:33,277 Chce, żebym pisała o przewoźnikach? 1093 01:11:33,343 --> 01:11:34,678 Dlaczego nie? 1094 01:11:34,744 --> 01:11:38,515 - Skąd on wie, że umiem pisać? - Cóż, on wie, że nie może. 1095 01:11:38,582 --> 01:11:43,053 Tak. Cóż, jestem... pisarzem bez czytnika. 1096 01:11:43,120 --> 01:11:46,023 To nie dokładnie co mu powiedziałem. 1097 01:11:46,857 --> 01:11:49,960 [pozytywna muzyka] 1098 01:11:50,760 --> 01:11:52,229 Hej, to dobrze. 1099 01:11:52,296 --> 01:11:54,899 Trzymaj kapelusz i krzyżuj się twoje palce. Nadal jesteśmy.. 1100 01:11:54,965 --> 01:11:56,700 - Cóż, cześć, panie Price. - Cześć, Jugheadzie. 1101 01:11:56,766 --> 01:11:59,403 Och, gratulacje. Twój wujek zostanie wybrany ponownie? 1102 01:11:59,469 --> 01:12:01,838 - Pokaż mu pocztę. - Proszę bardzo, panie Frank. 1103 01:12:01,906 --> 01:12:03,640 To jest rachunek, Panie Frank, rachunek. 1104 01:12:03,707 --> 01:12:05,943 - Milforda, Austina, Carsona. - NIE! Choć co prawda nie. 1105 01:12:06,010 --> 01:12:08,012 „Pan Frank Wead Jr.” 1106 01:12:09,713 --> 01:12:13,450 - Co to jest? Kolejna odmowa? - Ma inną kopertę. 1107 01:12:13,517 --> 01:12:15,719 Nie wysłali tym razem historia z powrotem. 1108 01:12:15,785 --> 01:12:17,354 - Otwórz. - Otwórz. 1109 01:12:17,421 --> 01:12:19,256 Otwórz to. 1110 01:12:22,592 --> 01:12:25,395 - „Zapłać na polecenie Franka…” - „Frank Wead Jr., 100 dolców”. 1111 01:12:25,462 --> 01:12:29,166 Mówiłam ci, pozwól mężowi z bronią, będziesz miał szczęście. 1112 01:12:29,233 --> 01:12:31,635 - Sto dolarów. Jesteśmy bogaci. - Mogę ci pogratulować, proszę pana. 1113 01:12:31,701 --> 01:12:33,703 - Ja też. Gratulacje. - To wymaga świętowania. 1114 01:12:33,770 --> 01:12:36,540 - Co powiesz na drinka? - Nie mógłbym w tym uczestniczyć. 1115 01:12:36,606 --> 01:12:37,942 Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności.. 1116 01:12:38,008 --> 01:12:40,744 No cóż, pod okoliczności. 1117 01:12:40,810 --> 01:12:43,013 Czy chciałbyś te w wazonie, proszę pana? 1118 01:12:43,080 --> 01:12:46,183 Nie. Po prostu wyjdź je tutaj. 1119 01:12:48,718 --> 01:12:50,220 [chichocze] 1120 01:12:50,287 --> 01:12:54,558 - Do pierwszej historii. - Do pasków pana Price'a. 1121 01:12:54,624 --> 01:12:56,793 I czerwone róże. 1122 01:12:56,860 --> 01:12:59,563 Całkiem niezły kłamca, prawda, Johnny? 1123 01:12:59,629 --> 01:13:02,132 I trzech napalonych facetów. 1124 01:13:11,141 --> 01:13:13,643 Jestem komandor Wead. Myślę, że pan... 1125 01:13:13,710 --> 01:13:16,080 Przykro mi, ale pan Dodge.. 1126 01:13:20,350 --> 01:13:22,519 Wierzę, że na ciebie czeka, Komendant Wead. 1127 01:13:23,954 --> 01:13:25,922 Dziękuję. 1128 01:13:36,666 --> 01:13:40,304 - Komendant Wead tu jest. - Ach! Do cholery, Stonewall. 1129 01:13:40,370 --> 01:13:42,306 Mówiłem ci, że jestem na konferencji. 1130 01:13:42,372 --> 01:13:45,375 Nie powinienem taki być zakłócony pod każdym względem.. 1131 01:13:49,579 --> 01:13:51,181 Och. 1132 01:13:53,083 --> 01:13:54,684 Wejdź. 1133 01:13:58,455 --> 01:14:01,058 Cóż, wejdź, wejdź. Miło cię widzieć. 1134 01:14:01,125 --> 01:14:02,959 Dzięki. 1135 01:14:03,027 --> 01:14:05,529 No dalej, usiądź, rozgość się. 1136 01:14:05,595 --> 01:14:07,597 Musisz trochę uważaj na tę kanapę. 1137 01:14:07,664 --> 01:14:12,036 Jest w nim ukryta sprężyna to nas czasami zaskakuje. 1138 01:14:15,572 --> 01:14:17,341 [Spig chrząka] 1139 01:14:21,478 --> 01:14:23,380 Uważaj na te drzwi. 1140 01:14:24,581 --> 01:14:26,316 Tutaj. 1141 01:14:26,383 --> 01:14:29,153 - Znajomy? - Cóż, komandorze. 1142 01:14:29,219 --> 01:14:31,621 Uważam, że o tym o tej porze popołudnia 1143 01:14:31,688 --> 01:14:34,891 trochę drinka ci się przyda, dobre dla pompy, wiesz? 1144 01:14:34,958 --> 01:14:36,526 Tutaj jesteś. 1145 01:14:36,593 --> 01:14:40,097 Często usprawiedliwiałam się, kiedy np też piłem po południu. 1146 01:14:40,164 --> 01:14:44,201 Zabawna rzecz, zawsze robi to mężczyzna najgłośniejsze wymówki dla siebie. 1147 01:14:44,268 --> 01:14:45,969 Tak, to fakt. 1148 01:14:46,036 --> 01:14:48,438 To z pewnością fakt. Tutaj, dowódco? 1149 01:14:48,505 --> 01:14:50,407 Proszę bardzo. 1150 01:14:51,941 --> 01:14:54,044 Dowódca A przenośna maszyna do pisania. 1151 01:14:54,111 --> 01:14:56,280 To może być dużo trudniejsze niż sterować pancernikiem. 1152 01:14:56,346 --> 01:14:58,348 - Dowiedziałem się o tym. - Hmm. 1153 01:14:58,415 --> 01:15:00,917 Wiem, że nie miał duże doświadczenie w pisaniu.. 1154 01:15:00,984 --> 01:15:04,321 ...i nie ma ich wcale na zdjęciach, ale słyszałem o tobie. 1155 01:15:04,388 --> 01:15:06,790 Brzmiało, jakbyś był po prostu taki mężczyzna, jakiego chciałam 1156 01:15:06,856 --> 01:15:08,592 za opowieść o Marynarce Wojennej. 1157 01:15:08,658 --> 01:15:11,961 Nie chcę historii tylko o statkach i samolotach. 1158 01:15:12,028 --> 01:15:15,665 - ale opowieść o oficerach-- - I ludzie, którzy je prowadzą. 1159 01:15:15,732 --> 01:15:17,000 Właśnie to. 1160 01:15:17,067 --> 01:15:20,070 Na przykład, czy zdarzyło Ci się znasz jakichś starszych podoficerów? 1161 01:15:20,137 --> 01:15:22,106 - Czy ja? Podaj mi tę laskę. - Jasne, tutaj. 1162 01:15:22,172 --> 01:15:23,607 Nie, żartuję. 1163 01:15:24,974 --> 01:15:29,113 Cóż, ja chcę tę historię z pióra zanurzonego w słonej wodzie 1164 01:15:29,179 --> 01:15:31,315 nie wytrawne martini. Wiesz, co mam na myśli? 1165 01:15:31,381 --> 01:15:34,017 Tak, cholera martini, pełną parą naprzód. 1166 01:15:34,084 --> 01:15:37,087 - Chcesz się tym zająć? - Dlatego tu jestem. 1167 01:15:37,154 --> 01:15:39,756 Dobry. Chodź, chodźmy. Czy mogę ci pomóc? 1168 01:15:39,823 --> 01:15:42,526 - Nie, nie, nic mi nie jest. - Och, przepraszam. Przepraszam. 1169 01:15:46,263 --> 01:15:48,865 Nie wiedziałem, że był kontuzjowany. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1170 01:15:48,932 --> 01:15:52,169 Daj mu to biuro i zobacz, że dostanie wszystko, czego chce. 1171 01:15:52,236 --> 01:15:54,538 Komendancie, co oni robią zadzwonić do ciebie? Spig, prawda? 1172 01:15:54,604 --> 01:15:56,640 - Zgadza się. - Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywał Spig? 1173 01:15:56,706 --> 01:15:59,008 - Zupełnie nie. - To jest pani Jackson. 1174 01:15:59,075 --> 01:16:01,445 (Unik) „Stonewall Jackson, Komendant Wead. 1175 01:16:01,511 --> 01:16:02,712 - Witam, komandorze. - Witaj, Stonewallu. 1176 01:16:02,779 --> 01:16:04,748 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja nazywać cię Stonewall? 1177 01:16:04,814 --> 01:16:07,484 - Zupełnie nie. - Jest tu od 22 lat. 1178 01:16:07,551 --> 01:16:11,488 Ona jest moim barometrem. Jeśli ona lubi twój scenariusz, wyrzucam go. 1179 01:16:11,555 --> 01:16:15,592 Nie wiedziałbym bez czego się obejść ją. A teraz idź do pracy. Och.. 1180 01:16:15,659 --> 01:16:17,661 Nie zapytałeś o swojej pensji. 1181 01:16:17,727 --> 01:16:19,896 Cóż, sądzę, że tak zapłać mi tyle, ile jestem wart. 1182 01:16:19,963 --> 01:16:23,600 To o co musisz się martwić że jestem wart tyle, ile mi płacisz. 1183 01:16:23,667 --> 01:16:25,034 To umowa. 1184 01:16:25,101 --> 01:16:27,137 Cóż, poczekaj chwilę. Czy to wszystko? 1185 01:16:27,204 --> 01:16:28,972 Cóż, czego potrzebujesz? Ołówek i papier? 1186 01:16:29,038 --> 01:16:32,676 - No i o czym mam pisać? - Ludzie. Ludzie z marynarki wojennej. 1187 01:16:50,059 --> 01:16:54,864 Hej, jaki jest świetny pomysł? 1188 01:16:54,931 --> 01:16:56,733 Śmiej się... to koniec, dobrze? 1189 01:16:56,800 --> 01:16:59,169 Hej, jaki jest pomysł? To było na poziomie. 1190 01:16:59,236 --> 01:17:02,038 To było! Przyszedłem tutaj aby zburzyć twój blok. 1191 01:17:02,105 --> 01:17:04,374 - Och, tak? - Tak. 1192 01:17:04,441 --> 01:17:06,610 To wszystko. Walka. 1193 01:17:06,676 --> 01:17:08,245 Walka. 1194 01:17:10,747 --> 01:17:13,650 [tłum krzyczy] 1195 01:17:19,456 --> 01:17:21,625 [krzyczy dalej] 1196 01:17:31,368 --> 01:17:33,837 [gwiżdże na ekranie] 1197 01:17:36,873 --> 01:17:38,942 – Wynoś się stąd. 1198 01:17:43,480 --> 01:17:45,415 - Cóż, to było bardzo.. - Och, dobra robota. 1199 01:17:45,482 --> 01:17:47,984 Powiedz George'owi, że tak było dobra reżyseria. 1200 01:17:48,051 --> 01:17:49,919 Gratulacje, Dowódca. 1201 01:17:49,986 --> 01:17:52,389 Jak ci się podobał ten dzieciak? 1202 01:17:52,456 --> 01:17:54,258 Świetnie. Zarejestruj go. 1203 01:17:58,395 --> 01:18:01,164 Spig, myślałem o tym tytule, Hell Divers. 1204 01:18:01,231 --> 01:18:02,732 Świetny tytuł. 1205 01:18:02,799 --> 01:18:05,402 Będziemy musieli wziąć skonsultuj się z biurem Haysów. 1206 01:18:05,469 --> 01:18:07,971 Nie możesz powiedzieć, że to piekło na ekranie, wiesz? 1207 01:18:09,639 --> 01:18:12,376 Słuchaj, Spig, mógłbyś równie dobrze stawić czoła temu. 1208 01:18:12,442 --> 01:18:14,478 Pisanie jest najbardziej samotne praca na świecie. 1209 01:18:14,544 --> 01:18:16,246 Nie ma nikogo tam, ale ty. 1210 01:18:16,313 --> 01:18:18,615 I dam ci 50.. Dam ci 100 do jednego 1211 01:18:18,682 --> 01:18:21,585 twoja gra nie będzie sukces. 1212 01:18:21,651 --> 01:18:24,821 - Nie słuchasz mnie. - Czy obwiniasz mnie? 1213 01:18:24,888 --> 01:18:26,222 Ani trochę. 1214 01:18:26,290 --> 01:18:29,959 Spig, znam scenę, Znam ten ekran. 1215 01:18:30,026 --> 01:18:33,530 Zwiedziłem każde miasto czołgów z East Burlap w stanie Maine 1216 01:18:33,597 --> 01:18:35,499 do West Burlap w Oregonie. 1217 01:18:35,565 --> 01:18:37,901 Nawet grałem w tej sprawie raz. 1218 01:18:37,967 --> 01:18:39,403 - „Ulisses?” - 'Tak.' 1219 01:18:39,469 --> 01:18:41,271 Grałeś w Ulissesie? 1220 01:18:41,338 --> 01:18:43,973 Bowling Green w Kentucky. Grałem Roberta E. Lee. 1221 01:18:44,040 --> 01:18:47,444 Słuchaj, masz piękny dom tutaj, w połowie opłacony, w połowie pusty 1222 01:18:47,511 --> 01:18:50,980 ale nie. Musisz iść do Nowego Jorku i zagrać sztukę. 1223 01:18:51,047 --> 01:18:52,316 Dam ci 1000 do jednego 1224 01:18:52,382 --> 01:18:54,784 masz najgorszy flop jaki kiedykolwiek pojawił się na Broadwayu. 1225 01:18:54,851 --> 01:18:56,753 [klaszcze publiczność] 1226 01:19:05,829 --> 01:19:08,298 [ludzie szepczą] 1227 01:19:10,767 --> 01:19:13,303 - „Świetnie, panie Wead”. - Dziękuję, Joe. 1228 01:19:18,408 --> 01:19:21,277 - Wygląda na to, że zostałeś trafiony. - Jugheadzie! 1229 01:19:21,345 --> 01:19:23,513 Tak, proszę pana, Carson, późno w marynarce wojennej USA. 1230 01:19:23,580 --> 01:19:25,549 Myślałam, że jesteś prowadzenie fermy kurczaków. 1231 01:19:25,615 --> 01:19:28,818 Prowadziłem jednego. Poddałem się. Kurczaki wstają za wcześnie. 1232 01:19:28,885 --> 01:19:32,221 Wcześnie do łóżka, wcześnie wstać. Równie dobrze mógłby być martwy. 1233 01:19:32,288 --> 01:19:35,892 Teraz wielki dramaturg, co? Bogaty jak Krezus. 1234 01:19:35,959 --> 01:19:39,896 Nigdy nie miałam czasu rzucić faceta linia. Nawet kartki świątecznej. 1235 01:19:39,963 --> 01:19:41,598 OK, Carsonie. 1236 01:19:41,665 --> 01:19:44,100 - Więc jestem wypchaną koszulą? - Zgadza się. 1237 01:19:44,167 --> 01:19:45,669 - Więc jestem końskim zadem? - Prawidłowy. 1238 01:19:45,735 --> 01:19:48,237 Cóż, to było wczoraj. Gdzie teraz idziemy? 1239 01:19:48,304 --> 01:19:50,407 Zrobimy to salon, gdzie indziej? 1240 01:19:51,908 --> 01:19:55,379 Moje ranczo z kurczakami było oddalone o sześć mil od mojego najbliższego sąsiada. 1241 01:19:55,445 --> 01:19:58,682 Była Polką który ważył 258 funtów. 1242 01:19:58,748 --> 01:20:01,951 A kiedy zaczęła wygląda mi to dobrze, spaliłem. 1243 01:20:02,018 --> 01:20:03,286 [obaj chichoczą] 1244 01:20:03,353 --> 01:20:05,221 Co zrobisz ze swoim łupem? 1245 01:20:05,288 --> 01:20:07,056 - Wiesz dla kogo to jest. - Dla kogo? 1246 01:20:07,123 --> 01:20:08,725 Dzieci. Kto jeszcze? 1247 01:20:08,792 --> 01:20:11,461 - Jak się mają? - Cóż, oboje są w szkole 1248 01:20:11,528 --> 01:20:14,330 ale je dostanę tam ze mną. 1249 01:20:15,432 --> 01:20:17,434 [muzyka jazzowa w tle] 1250 01:20:18,568 --> 01:20:20,103 (Jughead) Cóż.. 1251 01:20:20,169 --> 01:20:22,071 ...ile możemy mieć lat? 1252 01:20:23,373 --> 01:20:26,075 Słyszałeś kiedyś od niej? 1253 01:20:26,142 --> 01:20:27,644 Ma się dobrze. 1254 01:20:27,711 --> 01:20:31,915 Ma pracę w San Francisco, i jest szczęśliwa. 1255 01:20:31,981 --> 01:20:35,485 - Czy ona jest zamężna? - Tak, dla mnie. 1256 01:20:35,552 --> 01:20:38,154 Cóż, dostaniesz dzieci, dlaczego jej nie złapiesz? 1257 01:20:38,221 --> 01:20:41,024 Kup sobie jacht, wybrać się w podróż dookoła świata. 1258 01:20:41,090 --> 01:20:42,426 – Popłynę za ciebie. 1259 01:20:42,492 --> 01:20:45,028 Nie jestem dla niej dobry. 1260 01:20:45,094 --> 01:20:48,331 – Pamiętasz, jak dali ci dwa szanse na życie, niewielkie i żadne? 1261 01:20:48,398 --> 01:20:49,999 – Ale udało ci się. 1262 01:20:50,066 --> 01:20:53,269 I pamiętam, że miałeś dwie kule i 14 dolców 1263 01:20:53,336 --> 01:20:54,971 które negocjowałeś w fortunę. 1264 01:20:55,038 --> 01:20:59,142 Oczywiście, to jeszcze przed tobą stał się gruby i łysy. 1265 01:20:59,208 --> 01:21:02,446 „Te dni, wszyscy wy o jaką kiedykolwiek prosiłem, była szansa. 1266 01:21:02,512 --> 01:21:04,714 Myślisz, że mam szansa u niej? 1267 01:21:04,781 --> 01:21:07,383 Cóż, co sprawia myślisz, że nie? 1268 01:21:09,385 --> 01:21:11,187 Pospiesz się. 1269 01:21:11,254 --> 01:21:13,356 - Gdzie idziesz? - Jedziemy na lotnisko. 1270 01:21:13,423 --> 01:21:16,826 Wyślę cię do San Francisco. Potem jesteś zdany na siebie. 1271 01:21:16,893 --> 01:21:19,929 Dajcie mi to, bogacze jakbyś nigdy nie wziął karty. 1272 01:21:19,996 --> 01:21:23,500 No dalej, mamy 46 minut złapać ten samolot. 1273 01:21:28,572 --> 01:21:30,674 [ryk samolotu] 1274 01:21:40,149 --> 01:21:41,851 [brzęczy dzwonek do drzwi] 1275 01:21:41,918 --> 01:21:43,820 Tylko chwilkę! 1276 01:21:52,462 --> 01:21:53,897 (Min) Cześć. 1277 01:21:53,963 --> 01:21:55,198 Cześć, Min. 1278 01:22:20,056 --> 01:22:21,558 Wielki dramaturg. 1279 01:22:21,625 --> 01:22:23,192 - Aha. - Aha. 1280 01:22:23,259 --> 01:22:26,663 Miałem zamiar do ciebie zadzwonić i wtedy Postanowiłam, że znowu będę słodka. 1281 01:22:26,730 --> 01:22:29,065 Pozwól, że wezmę twój płaszcz. 1282 01:22:40,276 --> 01:22:42,278 [Min gwizdanie] 1283 01:22:42,345 --> 01:22:44,047 Kaszmir. 1284 01:22:51,655 --> 01:22:53,156 [wzdycha] 1285 01:22:56,092 --> 01:22:58,995 - Chodź, pomogę ci. - Nie, ja.. 1286 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Jasne, śmiało. 1287 01:23:16,913 --> 01:23:18,848 Cóż, czym jesteśmy porozmawiam o? 1288 01:23:18,915 --> 01:23:22,385 - Słyszałeś od dzieci? - Słyszę od nich co tydzień. 1289 01:23:22,451 --> 01:23:24,387 Tak właśnie ja wiedzieć o tobie. 1290 01:23:24,453 --> 01:23:27,223 Twoje zdjęcia, twoje sztuki, twoje książki. 1291 01:23:27,290 --> 01:23:30,827 Jakoś zawsze ci się to udaje wyróżniać się w swoich listach. 1292 01:23:32,428 --> 01:23:34,931 - Drugi rok studiów. - Tak. 1293 01:23:37,667 --> 01:23:39,803 Spi.. 1294 01:23:39,869 --> 01:23:41,871 ...masz na myśli strasznie dużo dla nich. 1295 01:23:41,938 --> 01:23:44,540 Dlaczego ich nie masz z tobą na chwilę? 1296 01:23:44,608 --> 01:23:47,977 Chcę. To jeden z powodów, dla których tu jestem. 1297 01:23:48,044 --> 01:23:51,014 Myślę, że powinieneś. Myślę, że cię potrzebują. 1298 01:23:51,080 --> 01:23:53,516 I ja też ich potrzebuję. 1299 01:23:53,583 --> 01:23:56,385 A ja potrzebuję czegoś więcej. 1300 01:23:56,452 --> 01:23:58,688 Potrzebuję cię. 1301 01:24:00,089 --> 01:24:01,991 Trudno w to uwierzyć? 1302 01:24:05,528 --> 01:24:07,196 Trochę. 1303 01:24:07,263 --> 01:24:09,298 Po prostu w to uwierz, Min. 1304 01:24:09,365 --> 01:24:11,601 Nie analizuj tego 1305 01:24:11,668 --> 01:24:14,337 albo... rozbierz to albo spójrz na to zbyt uważnie. 1306 01:24:14,403 --> 01:24:16,505 Zrobiłem to wszystko. 1307 01:24:16,572 --> 01:24:19,108 Po prostu w to uwierz. 1308 01:24:19,175 --> 01:24:22,078 [powolna muzyka skrzypcowa] 1309 01:24:23,479 --> 01:24:25,849 Nie wiem, Spig. 1310 01:24:25,915 --> 01:24:28,117 Rozpoczęłam nowe życie dla siebie. 1311 01:24:28,184 --> 01:24:32,221 Przynajmniej mogę być tym, kim jestem i kim chcę być. 1312 01:24:32,288 --> 01:24:36,826 - Mam gdzieś, mały... - Jasne, jasne. Jesteś gdzieś. 1313 01:24:36,893 --> 01:24:39,729 Dzieci są gdzieś, i jestem gdzieś 1314 01:24:39,796 --> 01:24:42,899 ale naprawdę nie ma nas nigdzie chyba że będziemy razem. 1315 01:24:44,701 --> 01:24:48,171 Jeśli nie jest to rodzina, to... to nic. 1316 01:24:51,641 --> 01:24:54,744 [wolna muzyka] 1317 01:25:02,151 --> 01:25:04,721 (Środek) Nie wiem. Może, to.. 1318 01:25:04,788 --> 01:25:08,624 ...za późno. Może.. 1319 01:25:10,727 --> 01:25:13,830 [muzyka trwa] 1320 01:25:37,420 --> 01:25:39,322 [Min szlocha] 1321 01:25:40,824 --> 01:25:42,926 [dzwoni dzwon kościelny] 1322 01:25:47,797 --> 01:25:49,766 (Środek) — O'Faolain. 1323 01:25:49,833 --> 01:25:53,202 O'Faolain, Bridy. 1324 01:25:53,269 --> 01:25:54,670 Bridy O’Faolain. 1325 01:25:54,738 --> 01:25:56,405 Wdowa O'Faolain, jeśli łaska. 1326 01:25:56,472 --> 01:25:58,474 Po co się przebrałeś? Gdzie idziesz? 1327 01:25:58,541 --> 01:26:01,544 Odprawiać mszę w szabat i tyle nie zrobiłby ci kiedyś krzywdy. 1328 01:26:01,610 --> 01:26:03,847 A może pójdziesz też do spowiedzi. 1329 01:26:03,913 --> 01:26:06,716 Mógłbym. I co to umieściło w swoim złym umyśle, módl się? 1330 01:26:06,783 --> 01:26:08,484 Ten pokój. 1331 01:26:08,551 --> 01:26:10,219 Kuchnia. 1332 01:26:10,286 --> 01:26:12,355 I bar. 1333 01:26:12,421 --> 01:26:14,023 I popiół. 1334 01:26:15,291 --> 01:26:18,627 I kurz. Niezrównana niechlujność. 1335 01:26:18,694 --> 01:26:20,897 - Jestem winny. - Oboje jesteśmy winni. 1336 01:26:20,964 --> 01:26:22,999 Ale zrobimy to reformy, O'Faolain. 1337 01:26:23,066 --> 01:26:26,269 Ponieważ w ciągu zaledwie kilku sekund Zamierzam odebrać ten telefon 1338 01:26:26,335 --> 01:26:29,472 zadzwoń do mojej żony, a ona przyjedzie tu, żeby z nami zamieszkać. 1339 01:26:29,538 --> 01:26:31,107 - Sama? - Sama. 1340 01:26:31,174 --> 01:26:33,777 - Twoja żona tu przyjeżdża? - Ona jest. 1341 01:26:33,843 --> 01:26:35,211 Och, niech cię Bóg błogosławi. 1342 01:26:35,278 --> 01:26:38,147 I niech ją Bóg błogosławi za jej głupotę. Oh! 1343 01:26:38,214 --> 01:26:41,284 „Biedna dziewczyna, Zachowam dla niej koraliki. 1344 01:26:42,718 --> 01:26:44,821 [drzwi zamykają się] 1345 01:26:45,789 --> 01:26:47,891 [wzdycha] 1346 01:26:54,330 --> 01:26:55,899 Duży dystans? 1347 01:26:55,965 --> 01:26:59,468 Chcę San Francisco. 1348 01:26:59,535 --> 01:27:03,773 Sutter 2-3969. 1349 01:27:03,840 --> 01:27:07,343 Crestview 4510. 1350 01:27:07,410 --> 01:27:09,612 Jak długo trzeba czekać? 1351 01:27:09,678 --> 01:27:11,180 Tak, proszę pani. 1352 01:27:11,247 --> 01:27:13,950 Zaraz tu będę, dziękuję. 1353 01:27:14,750 --> 01:27:17,854 [dzwoni dzwon kościelny] 1354 01:27:36,772 --> 01:27:38,875 [drzwi otwierają się] 1355 01:27:40,209 --> 01:27:42,645 Radio. Japończycy. Perłowy Port. 1356 01:27:42,711 --> 01:27:45,414 - O czym ty mówisz? - Gazeciarz właśnie mi powiedział. 1357 01:27:45,481 --> 01:27:49,052 - Japończycy zbombardowali. - Włącz radio. 1358 01:27:54,991 --> 01:27:57,994 (mężczyzna spiker) „…pojawił się nad Diamentową Głową i przypuścił atak” 1359 01:27:58,061 --> 01:28:00,496 „w gigantycznej bazie Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych w Pearl Harbor. 1360 01:28:00,563 --> 01:28:02,966 „Pojawiły się samoloty całkowicie bez ostrzeżenia” 1361 01:28:03,032 --> 01:28:05,101 'najwyraźniej nadchodzi od lotniskowców 1362 01:28:05,168 --> 01:28:07,403 ', który został przeniesiony do przodu w nocy. 1363 01:28:07,470 --> 01:28:10,539 — Statki wroga dobiegły końca wyspę Oahu na jedną godzinę” 1364 01:28:10,606 --> 01:28:13,409 i 20 minut bombardowania baza morska i okolice..” 1365 01:28:13,476 --> 01:28:15,044 [dzwoni telefon] 1366 01:28:15,111 --> 01:28:17,046 „Biały Dom tak właśnie to ogłosiłem” 1367 01:28:17,113 --> 01:28:19,148 „jeden stary pancernik wywrócił się” 1368 01:28:19,215 --> 01:28:21,650 „Kilka innych zostało trafionych, i zatopiono niszczyciel. 1369 01:28:21,717 --> 01:28:23,853 „Ofiary amerykańskie podobno było ich łącznie 3000..” 1370 01:28:23,920 --> 01:28:25,088 Wyłącz to. 1371 01:28:25,154 --> 01:28:28,224 „…z czego 1500 zginęło”. 1372 01:28:28,291 --> 01:28:31,394 [dzwonienie telefonu trwa] 1373 01:28:40,669 --> 01:28:42,571 Witam. 1374 01:28:42,638 --> 01:28:45,474 Min? 1375 01:28:45,541 --> 01:28:47,443 Słyszałeś to? 1376 01:28:49,078 --> 01:28:51,514 Właśnie wyłączyłem radio. 1377 01:28:53,983 --> 01:28:55,718 Oczywiście, że spróbujesz, Spig. 1378 01:28:55,784 --> 01:29:00,056 Cóż, spróbuję. Wiesz, Muszę spróbować, Min. 1379 01:29:01,090 --> 01:29:02,691 Pójdę tam. 1380 01:29:02,758 --> 01:29:04,827 Do Waszyngtonu. 1381 01:29:04,894 --> 01:29:06,595 Porozmawiaj z nimi. 1382 01:29:06,662 --> 01:29:09,065 Może tego nie zrobią masz mnie, nie wiem. 1383 01:29:11,534 --> 01:29:15,004 Jeśli cię nie mają, Spig... Zrobię to. 1384 01:29:16,572 --> 01:29:20,076 (Wead na telefonie) – Cóż, to wszystko, czego potrzebuję. 1385 01:29:20,143 --> 01:29:22,511 Tylko tyle mam, Spig. 1386 01:29:24,247 --> 01:29:27,083 Powiedziałem, że to wszystko, co mam. 1387 01:29:30,920 --> 01:29:33,089 Żegnaj, Spig. 1388 01:29:33,990 --> 01:29:35,591 „Min..” 1389 01:29:37,026 --> 01:29:39,595 '...do widzenia, marynarz. ja.. 1390 01:29:49,038 --> 01:29:51,140 [szloch] 1391 01:29:59,848 --> 01:30:02,952 [muzyka melancholijna na gramofonie] 1392 01:30:11,094 --> 01:30:13,329 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 1393 01:30:17,166 --> 01:30:19,835 I chcesz czynna służba? 1394 01:30:19,902 --> 01:30:21,370 Walka? 1395 01:30:21,437 --> 01:30:23,772 Nigdy nie byłem pod ostrzałem. Wiesz o tym, proszę pana. 1396 01:30:23,839 --> 01:30:27,176 - Szukasz wrażeń? - Tylko walka. 1397 01:30:27,243 --> 01:30:31,047 Spig, porozmawiajmy kim jesteśmy, starzy przyjaciele. 1398 01:30:31,114 --> 01:30:34,450 Stary, powiedziałem. Nawet marynarz muszę to zrobić, zestarzeję się. 1399 01:30:34,517 --> 01:30:36,919 Jak Nimitz, Halsey, i Pete'a Mitschera? 1400 01:30:36,986 --> 01:30:38,787 – Wiesz, Spig lepsze niż to. 1401 01:30:38,854 --> 01:30:42,258 Wojna toczy się przy biurku tak jak to ma miejsce na płaskowyżu. 1402 01:30:42,325 --> 01:30:44,860 Wygrywa się i utracone przez logistykę. 1403 01:30:44,927 --> 01:30:46,895 Ach, pozwolę ci w coś. 1404 01:30:46,962 --> 01:30:50,933 Każdy plan, jaki kiedykolwiek mieliśmy, upadł na dnie Pearl Harbor. 1405 01:30:51,000 --> 01:30:53,036 – Tak, przegraliśmy naszą niedzielną koszulę. 1406 01:30:53,102 --> 01:30:55,404 - Cóż, aż tak źle? - „Tak, bardzo źle”. 1407 01:30:58,974 --> 01:31:00,343 Widzisz to? 1408 01:31:00,409 --> 01:31:03,012 Cóż, to jest w pewnym sensie z płaskiego blatu. 1409 01:31:03,079 --> 01:31:06,482 Nadstawiam szyję. Chcesz jednego, możesz go mieć. 1410 01:31:08,717 --> 01:31:10,919 Spróbuję pod kątem rozmiaru, Admirale, i dzięki. 1411 01:31:10,986 --> 01:31:13,356 Nadal nazywam się Jack. Farrington, daj mu mundur 1412 01:31:13,422 --> 01:31:17,060 biurko i napój. On idzie do pracy po raz pierwszy. 1413 01:31:17,126 --> 01:31:19,328 Tak, tak, proszę pana. 1414 01:31:19,395 --> 01:31:20,663 Nic mi nie jest. 1415 01:31:24,500 --> 01:31:26,369 (mężczyzna na głośniku) – Lotniskowiec, Hornet. 1416 01:31:28,671 --> 01:31:33,576 „Zwróć uwagę na hity przez działanie wroga. 1417 01:31:33,642 --> 01:31:36,545 „Trzej kamikaze”. 1418 01:31:36,612 --> 01:31:38,047 „Dwa trafienia”. 1419 01:31:39,782 --> 01:31:41,717 „Jeden napastnik…” 1420 01:31:41,784 --> 01:31:43,619 „...jeden środkowy statek”. 1421 01:31:43,686 --> 01:31:45,321 – Nie ma szans. 1422 01:31:45,388 --> 01:31:48,057 Zwróć uwagę na ćwiczenia związane z opuszczeniem statku. 1423 01:31:51,260 --> 01:31:52,928 „Morale doskonałe”. 1424 01:31:52,995 --> 01:31:55,964 Mamy tylko jeden przewoźnik wyszedł, panowie. 1425 01:31:56,031 --> 01:31:59,568 Powtarzam, pozostał jeden przewoźnik. 1426 01:31:59,635 --> 01:32:00,903 Przedsiębiorstwo. 1427 01:32:00,969 --> 01:32:04,507 - I więcej w drodze. - No cóż, nie pomogą.. 1428 01:32:04,573 --> 01:32:06,575 Teraz nie pomogą. 1429 01:32:06,642 --> 01:32:09,612 Każda bitwa, którą toczymy zależy od dużych przewoźników. 1430 01:32:09,678 --> 01:32:13,316 Ale istnieje czynnik ograniczający, samoloty i załogi. 1431 01:32:15,518 --> 01:32:18,787 Nie mogę unieść wystarczającej ilości. Powinno być sposobem na utrzymanie ich w działaniu. 1432 01:32:18,854 --> 01:32:21,457 - Tak, ale jak? - Cóż, to prosta sprawa. 1433 01:32:21,524 --> 01:32:26,695 To ciągle... krąży dookoła moja głowa jak zapomniane imię. 1434 01:32:26,762 --> 01:32:29,765 Co robisz, kiedy jesteś tak utknąłeś, Levi? 1435 01:32:29,832 --> 01:32:32,835 No cóż, przechodzę alfabet od tyłu, proszę pana. 1436 01:32:32,901 --> 01:32:35,171 Biorę długie, zimne piwo. 1437 01:32:35,238 --> 01:32:39,108 Po powrocie do Hollywood tniemy do siódmej kawalerii. 1438 01:32:39,175 --> 01:32:41,144 [chichocze] 1439 01:32:46,549 --> 01:32:49,452 [muzyka dramatyczna] 1440 01:33:03,399 --> 01:33:06,435 [muzyka trwa] 1441 01:33:35,664 --> 01:33:37,766 [dzwoni] Uwaga! 1442 01:33:42,471 --> 01:33:44,440 Jasio. 1443 01:33:44,507 --> 01:33:46,475 Szukałem wysokie i niskie dla ciebie. 1444 01:33:46,542 --> 01:33:47,943 Cóż, co wiesz? 1445 01:33:48,010 --> 01:33:50,646 - Tak, mój wujek został ponownie wybrany. - Dostałeś rozkaz. 1446 01:33:50,713 --> 01:33:53,549 - Grupa zadaniowa. - Walcz, szczęśliwy psie. 1447 01:33:53,616 --> 01:33:55,818 Powiedz, a ty, mam dzwoniłem do twojego hotelu 1448 01:33:55,884 --> 01:33:58,053 a ty nie zameldował się na trzy dni. 1449 01:33:58,120 --> 01:34:00,055 Co robisz, śpisz na tym pokładzie? 1450 01:34:00,122 --> 01:34:01,857 - Cóż.. - Mam trzy godziny do zabicia. 1451 01:34:01,924 --> 01:34:05,561 Mam jeepa na zewnątrz. kupię ty najwyższe i najzimniejsze piwo-- 1452 01:34:05,628 --> 01:34:07,896 - Masz co na zewnątrz? - Jeep. 1453 01:34:07,963 --> 01:34:10,633 To wszystko. To jest to zapomniane imię. 1454 01:34:10,699 --> 01:34:13,302 Jeep, bagażniki do jeepa. 1455 01:34:13,369 --> 01:34:15,938 Cały czas tam był, Wiedziałem, że to będzie proste 1456 01:34:16,004 --> 01:34:19,342 kiedyś o tym pomyśleliśmy. Podaj mi ten... Statek Wolności. 1457 01:34:19,408 --> 01:34:21,710 Daj mi krzesło. Przyciągnij krzesło. 1458 01:34:24,413 --> 01:34:26,014 To wszystko, Johnny. 1459 01:34:26,081 --> 01:34:29,051 Bagażniki do Jeepa. 1460 01:34:29,117 --> 01:34:32,120 To jest czynnik ograniczający. 1461 01:34:32,187 --> 01:34:34,690 Spig, nie mam za dużo czasu.. 1462 01:34:34,757 --> 01:34:35,958 tak? 1463 01:34:38,861 --> 01:34:41,497 - Na razie, partnerze. - Tak długo. 1464 01:34:43,766 --> 01:34:45,668 Właśnie to potrzebowaliśmy. 1465 01:34:45,734 --> 01:34:48,637 [dzwonek] Jasio. 1466 01:34:48,704 --> 01:34:50,239 Johna Dale’a. 1467 01:34:53,276 --> 01:34:55,444 [dzwonek] 1468 01:35:11,960 --> 01:35:13,662 [dzwoni] Uwaga! 1469 01:35:13,729 --> 01:35:15,264 Swobodnie. 1470 01:35:16,932 --> 01:35:19,935 - Soryu, Akagi, Kaga. - Wiem to wszystko. 1471 01:35:23,506 --> 01:35:24,840 - Weat? - Tak, proszę pana. 1472 01:35:24,907 --> 01:35:26,241 Miejmy to. 1473 01:35:26,309 --> 01:35:29,945 Są to duże lotniskowce bojowe wciąż stanowi punkt włóczni bitwy. 1474 01:35:30,012 --> 01:35:32,581 Ale teraz, wspierając ich, mamy te transportery do jeepów 1475 01:35:32,648 --> 01:35:34,617 załadowany samolotami i załogą. 1476 01:35:34,683 --> 01:35:37,886 Jeśli duży przewoźnik przegra samolot, ona odpowiada przez radio 1477 01:35:37,953 --> 01:35:41,156 i zamiennik jest natychmiast w toku. 1478 01:35:41,223 --> 01:35:43,626 Wielki przewoźnik pozostaje w akcji. 1479 01:35:43,692 --> 01:35:46,862 - Możesz to dostać na papierze? - Tak, proszę pana. 1480 01:35:46,929 --> 01:35:48,831 Podoba mi się to. Napisz to. 1481 01:35:50,132 --> 01:35:51,300 Eureka. 1482 01:35:55,704 --> 01:35:58,541 [dzwonek i krzyczy] 1483 01:35:58,607 --> 01:36:00,543 Wydaj mi kilka poleceń, chłopcze. 1484 01:36:00,609 --> 01:36:03,312 [muzyka melancholijna] 1485 01:36:08,817 --> 01:36:11,119 - Witaj w domu, marynarzu. - Cześć, Jocku. 1486 01:36:11,186 --> 01:36:13,789 - Jak się czujesz? - Jak stary ognisty koń. 1487 01:36:13,856 --> 01:36:14,957 Dobry. 1488 01:36:15,023 --> 01:36:17,159 - Dziękuję za wszystko. - Dziękuję za nic. 1489 01:36:17,225 --> 01:36:21,397 Cóż, oto ona. Ona jest cała twoja. 1490 01:36:21,464 --> 01:36:24,733 Och, chcę, żebyś się przywitał do twojego starego kumpla. 1491 01:36:24,800 --> 01:36:26,769 - Doktor. - Jak się masz, kolego? 1492 01:36:26,835 --> 01:36:31,206 Och, pół człowiek, pół robak, i półgłówkiem. 1493 01:36:31,273 --> 01:36:33,942 Cóż, mam ostatni rozdział książki. 1494 01:36:34,009 --> 01:36:36,845 Chodź, Spig, pokażę cię do apartamentu królewskiego. 1495 01:36:36,912 --> 01:36:38,681 Odrzuć to. 1496 01:36:46,355 --> 01:36:48,424 Pan. 1497 01:36:48,491 --> 01:36:50,993 (Środek) Jughead! 1498 01:36:51,059 --> 01:36:55,263 Nie wierzę w to. 1499 01:36:55,330 --> 01:36:57,933 - Jak to załatwiłeś? - Tak samo jak ty. 1500 01:36:58,000 --> 01:36:59,468 Przeciągnij, pociągnij, wyciśnij sok. 1501 01:36:59,535 --> 01:37:01,470 Wiem gdzie ciała są pochowane. 1502 01:37:01,537 --> 01:37:04,339 Pochowałeś ich. 1503 01:37:04,407 --> 01:37:06,008 Dziękuję, Jugheadzie. 1504 01:37:08,243 --> 01:37:11,246 Więc w końcu ci się udało. 1505 01:37:11,313 --> 01:37:13,148 Chodź, pokażę ci okolicę. 1506 01:37:13,215 --> 01:37:15,784 - Mam gównianą grę. - I wszystko inne. 1507 01:37:15,851 --> 01:37:17,753 [wszyscy się śmieją] 1508 01:37:20,989 --> 01:37:23,492 [wycie klaksonu statku] 1509 01:37:30,433 --> 01:37:33,436 - Wyglądasz na trochę poobijanego. - Tak, za dużo miękkich krzeseł. 1510 01:37:33,502 --> 01:37:35,471 Życie z tłuszczu ziemi, co? 1511 01:37:35,538 --> 01:37:37,473 Cóż, morze tak wydobyć to. 1512 01:37:37,540 --> 01:37:39,908 Nie martw się. Zrobię znowu z ciebie mężczyzna. 1513 01:37:39,975 --> 01:37:43,378 I następnym razem, gdy będziesz chodzić w tych drzwiach, marynarzu, salutuj. 1514 01:37:43,446 --> 01:37:44,713 Tak, tak, proszę pana. 1515 01:37:44,780 --> 01:37:46,915 Hej, czekaj. To jest całkiem fajnie, co? 1516 01:37:46,982 --> 01:37:50,586 Ty i ja i stary Jock i doktor. 1517 01:37:50,653 --> 01:37:54,089 Teraz potrzebujemy tylko Pincusa. Co się stało z Pincusem? 1518 01:37:54,156 --> 01:37:56,625 Udało mu się. Powrót do starej Arizony. 1519 01:37:58,761 --> 01:38:00,863 - Pearl Harbor? - Tak. 1520 01:38:02,698 --> 01:38:05,033 - Wiesz dokąd idziemy? - Mam ogólne pojęcie. 1521 01:38:05,100 --> 01:38:07,202 Zobaczysz siebie trochę akcji, proszę pana. 1522 01:38:07,269 --> 01:38:10,539 (mężczyzna w radiu) „Wszystkie ręce, stary stacja bojowa. 1523 01:38:10,606 --> 01:38:12,775 [eksplozje] 1524 01:38:12,841 --> 01:38:15,077 (mężczyzna na nadajniku) „Piloci, zawróćcie samoloty”. 1525 01:38:15,143 --> 01:38:16,979 Tak, mnóstwo akcji. 1526 01:38:17,045 --> 01:38:19,448 Zobaczysz wyspa chwyta się mocno. 1527 01:38:19,515 --> 01:38:21,349 „Krok po kroku na drodze do Tokio. 1528 01:38:21,416 --> 01:38:23,786 — Zobaczysz, jak będziemy się walić ze wszystkim, co mamy. 1529 01:38:23,852 --> 01:38:26,989 – A oni uderzają w nas ze wszystkim, co mają. 1530 01:38:27,055 --> 01:38:28,524 [samoloty brzęczą] 1531 01:38:28,591 --> 01:38:31,059 [strzał z broni] 1532 01:39:06,161 --> 01:39:08,497 [strzelanie trwa] 1533 01:39:15,604 --> 01:39:17,472 [mówię niewyraźnie] 1534 01:39:28,851 --> 01:39:32,454 (mężczyzna w radiu) „Katastrofa w kabinie załogi. Katastrofa na pokładzie załogi. 1535 01:39:32,521 --> 01:39:34,757 Jeden na pokładzie.. 1536 01:39:34,823 --> 01:39:37,259 – Zobaczymy, czy są wasze jeepy może wysłać samoloty zastępcze” 1537 01:39:37,325 --> 01:39:40,596 „wystarczająco szybko, aby utrzymać duży rozmiar”. nosiciele w swoim sluchu. 1538 01:39:40,663 --> 01:39:43,165 „Ponieważ duzi przewoźnicy prawda, marynarzu? 1539 01:39:43,231 --> 01:39:45,200 „Wysoko, nisko, jack i gra”. 1540 01:39:54,476 --> 01:39:57,813 Dziewięć minut i 56 sekund. Jesteś mi winien piła. 1541 01:40:33,649 --> 01:40:35,483 Dobra robota, Spig. Swietny pokaz. 1542 01:40:35,550 --> 01:40:38,120 Mieliśmy twój plan w Tarawie, moglibyśmy uratować ofiary. 1543 01:40:38,186 --> 01:40:40,555 Kiedy będziesz spać? Byłeś w drodze przez 54 godziny. 1544 01:40:40,623 --> 01:40:43,391 - Prześpię się po imprezie. - Impreza raczej się skończyła. 1545 01:40:43,458 --> 01:40:46,662 - Już tu śpię. - Kapitanie, każ mu iść do łóżka. 1546 01:40:46,729 --> 01:40:48,363 - Idź do łóżka. - Nie, proszę pana. 1547 01:40:48,430 --> 01:40:50,799 Oto Oscar, proszę pana. 1548 01:40:50,866 --> 01:40:53,902 Uh, już je mamy. Posłuchaj tego, Jugheadzie. 1549 01:40:53,969 --> 01:40:57,272 „Formalny opór upadł na wszystkich frontach od 12:42. 1550 01:40:57,339 --> 01:40:59,274 „Czujność przeciw zawzięte, indywidualne działanie 1551 01:40:59,341 --> 01:41:01,777 „zostanie utrzymane, ale twoje dowódca daje sygnał 1552 01:41:01,844 --> 01:41:03,779 „Waszyngton to Kwajalein jest nasz 1553 01:41:03,846 --> 01:41:06,314 i sygnalizuje każdy z ciebie, dobra robota.” 1554 01:41:06,381 --> 01:41:10,152 - Jasna droga do Marianów. - Wyraźna droga do łóżka dla ciebie. 1555 01:41:10,218 --> 01:41:12,587 - Nawet nie dostałem się pod ostrzał. - Wejdź pod prześcieradło. 1556 01:41:12,655 --> 01:41:14,589 Kapitanie, zrób to rozkaz, dobrze? 1557 01:41:14,657 --> 01:41:17,325 - To rozkaz, Spig. - Przygotuję kawę. 1558 01:41:17,392 --> 01:41:19,294 Bez śmietanki, bez cukru. 1559 01:41:25,300 --> 01:41:27,369 [sygnał dźwiękowy] 1560 01:41:27,435 --> 01:41:30,605 (mężczyzna w radiu) „Kwatera główna. Wszystkie ręce, obsadzajcie swoje stanowiska bojowe. 1561 01:41:33,742 --> 01:41:36,578 [warkot samolotu] 1562 01:41:36,645 --> 01:41:38,914 [szybki strzał] 1563 01:41:51,126 --> 01:41:54,963 Chyba zapomniałem wyciągnąć rękę. 1564 01:41:57,032 --> 01:41:58,066 Dzbanek. 1565 01:41:59,601 --> 01:42:00,836 Jughead! 1566 01:42:00,903 --> 01:42:03,305 [strzelanie z broni] 1567 01:42:24,392 --> 01:42:26,394 [skrzeczą mewy] 1568 01:42:30,565 --> 01:42:32,300 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1569 01:42:32,367 --> 01:42:34,569 To jest gra musisz pomyśleć. 1570 01:42:34,636 --> 01:42:36,204 Użyj trochę mojego mózgu, kiedy.. 1571 01:42:36,271 --> 01:42:37,339 Dziesięć chat! 1572 01:42:37,405 --> 01:42:39,207 - Zrelaksuj się. - Cześć. 1573 01:42:39,274 --> 01:42:41,276 Cześć. 1574 01:42:41,343 --> 01:42:43,178 Cóż.. 1575 01:42:43,245 --> 01:42:46,614 Musiałem wziąć udział w bitwie. Martwię się, że przeze mnie cię zabiłeś. 1576 01:42:46,681 --> 01:42:50,118 Jestem Bliźniakiem. Nie możesz mnie zabić do po 17 dniu miesiąca. 1577 01:42:50,185 --> 01:42:55,090 W każdym razie Frank Merriwell Jr. musiałem... zobaczyć akcję. 1578 01:42:55,157 --> 01:42:57,559 Och, wyświadczyłeś mi przysługę. Jestem rannym bohaterem. 1579 01:42:57,625 --> 01:43:01,029 Nawet mi dadzą medal. Mam miesiąc w Waikiki 1580 01:43:01,096 --> 01:43:04,099 w słońcu i surfowaniu. Remik z dżinem. Gin. 1581 01:43:04,166 --> 01:43:06,168 I te piękne pielęgniarki. 1582 01:43:06,234 --> 01:43:08,804 Pamiętasz pielęgniarkę? miałeś w San Diego? 1583 01:43:08,871 --> 01:43:11,073 - Pani Crumley. - Chcę, żebyś poznał jej syna. 1584 01:43:11,139 --> 01:43:13,441 - Nazywam się McGuffy, proszę pana. - McGuffy Crumley. 1585 01:43:13,508 --> 01:43:16,912 Połóż czarnego króla na czerwonym asie. Oszukuje nawet podczas gry. 1586 01:43:16,979 --> 01:43:19,081 Czy jest coś, czego potrzebujesz? 1587 01:43:19,147 --> 01:43:21,850 Tak, ale nie jesteś mam to tutaj. 1588 01:43:21,917 --> 01:43:23,986 Cóż, spójrz, Jughead. Próbuję powiedzieć, że... 1589 01:43:24,052 --> 01:43:26,989 Sam nie wyglądasz dobrze. Dlaczego się nie przesuniesz? 1590 01:43:27,055 --> 01:43:28,423 Tak. 1591 01:43:29,591 --> 01:43:30,893 Cóż, ja.. 1592 01:43:30,959 --> 01:43:33,228 Wpadnij i poznaj faceta, dobrze? 1593 01:43:35,197 --> 01:43:36,464 Tak. 1594 01:43:38,500 --> 01:43:39,501 'Tak.' 1595 01:44:05,560 --> 01:44:06,761 [dyszy] 1596 01:44:06,829 --> 01:44:08,563 Dzbanek. 1597 01:44:08,630 --> 01:44:10,332 [mruczy] 1598 01:44:23,745 --> 01:44:26,714 To jest, Spig. 1599 01:44:26,781 --> 01:44:30,018 Wygląda jak... pijany konik polny. 1600 01:44:30,085 --> 01:44:33,021 - Wszystko w porządku? - Kiepski. 1601 01:44:33,088 --> 01:44:35,958 Jak długo jest napisane? 1602 01:44:36,024 --> 01:44:40,328 Trzy dni, trzy miesiące, trzy lata. 1603 01:44:40,395 --> 01:44:42,130 Dobra? 1604 01:44:42,197 --> 01:44:45,033 Dlaczego nie? 1605 01:44:45,100 --> 01:44:48,003 Lubię cię mieć wyświadcz mi przysługę, Johnny. 1606 01:44:48,070 --> 01:44:50,672 - Jeśli mogę. - Nawet jeśli nie możesz. 1607 01:44:50,738 --> 01:44:52,240 Spróbuj mnie. 1608 01:44:52,307 --> 01:44:55,710 Wiele osób poszło do niektórych problem, żeby mnie stąd wyciągnąć. 1609 01:44:55,777 --> 01:44:57,079 Ja wiem. 1610 01:44:57,145 --> 01:44:59,281 Nie chcę ich obwiniać siebie. 1611 01:44:59,347 --> 01:45:00,748 Dlaczego powinni? 1612 01:45:00,815 --> 01:45:03,118 Nie wiem dlaczego. Po prostu tego nie chcę. 1613 01:45:03,185 --> 01:45:08,323 - Czego chcesz? - Ty zmniejsz trochę biurokrację. 1614 01:45:08,390 --> 01:45:09,925 Kontynuować. 1615 01:45:09,992 --> 01:45:13,261 Chciałbym przejść stronę spokojnie. 1616 01:45:13,328 --> 01:45:15,297 Odchodzić. 1617 01:45:15,363 --> 01:45:17,132 Zmęczenie? 1618 01:45:17,199 --> 01:45:18,500 Tak. 1619 01:45:19,767 --> 01:45:21,769 Tak. 1620 01:45:21,836 --> 01:45:25,540 Niech myślą Zostałem pobity. 1621 01:45:25,607 --> 01:45:27,876 W porządku, Spig. 1622 01:45:27,943 --> 01:45:31,013 [muzyka melancholijna] 1623 01:45:41,023 --> 01:45:43,458 [muzyka trwa] 1624 01:46:52,460 --> 01:46:55,263 Czy dostaniesz ładunek cały mosiądz tam? 1625 01:46:55,330 --> 01:46:58,000 - Tak. - Armia też. 1626 01:47:00,202 --> 01:47:02,704 [gwizdek statku] 1627 01:47:06,941 --> 01:47:09,411 Obecne ramiona! 1628 01:47:21,856 --> 01:47:24,226 [ostry gwizdek] 1629 01:47:27,229 --> 01:47:29,964 - Cóż, Spig. - Dziękuję za podwózkę, Jock. 1630 01:47:30,032 --> 01:47:32,634 Powodzenia, koleś. To wystarczy z boku. 1631 01:47:37,439 --> 01:47:39,974 (Mężczyzna „Zamów broń!” 1632 01:48:05,767 --> 01:48:07,169 (Środek) Jasio. 1633 01:48:10,105 --> 01:48:12,074 Dziękuję, proszę pana. 1634 01:48:16,010 --> 01:48:18,546 - Krótki. - Cześć, Spig. 1635 01:48:21,149 --> 01:48:23,151 - Nie ma ciasta? - Żadnych ciast. 1636 01:48:23,218 --> 01:48:25,820 I żadnych basenów. 1637 01:48:25,887 --> 01:48:27,789 Powodzenia, koleś. 1638 01:48:35,663 --> 01:48:36,798 Salut! 1639 01:48:40,001 --> 01:48:42,370 [muzyka zespołu] 1640 01:48:56,851 --> 01:48:58,753 Tak długo. 1641 01:49:01,256 --> 01:49:03,558 [muzyka trwa]